Kornfee und Roggenmuhme
Polish translation: Południce i przypołudnice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 Oct 2, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Social Sciences - Folklore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: iceblue Austria Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Polewiki i Południca |
| ||
| 3 | Poludnice i przypoludnice |
|
Answers
1 hr confidence: 
Polewiki i Południca Explanation: to nie chochoły, tylko "demony, duszki" z wierzeń ludowych. trudno będzie znaleźć odpowiedniki dosłowne - proponowane przeze mnie odnoszą się też do demonów z wierzeń ludowych i też związane są z polem i zbożami, ale możliwe, że trzeba poszukać głębiej, lub coś wymyślić samemu Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Polewiki Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Po%C5%82udnica |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 17 hrs confidence:
Poludnice i przypoludnice Explanation: Patrz tu: http://internautica.pl/haslo?hid=150767 Tu jest spis innych stworow i boginek: http://klub.chip.pl/wsd/pl/index.php?go=stworze#Nocnice -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag17 Stunden (2008-10-04 11:49:17 GMT) -------------------------------------------------- lub baby zytnie, baby zbozowe |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations