Kühl- oder Wärmedisplays

Polish translation: tu: bufety zimne i gorące

17:21 Dec 8, 2009

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Opakowania jednorazowe

German term or phrase: Kühl- oder Wärmedisplays

O opakowaniach jednorazowych - że mogą być w to wyposażone.
Chyba jakieś paski z różnymi kolorami.
Opakowania te można również wkładać i podgrzewać potrawy w mikroweli oraz tradycyjnych piekarnikach.

Geeignet für den direkten Lebensmittelkontakt, können
diese Verpackungen, im Gegensatz zu üblichen Styropor-Verpackungen, in der Mikrowelle oder dem herkömmlichen Backofen zum Aufwärmen der Speisen, ohne lästiges Umfüllen, benutzt werden. Kühl- oder Wärmedisplays stellen also kein Problem dar und die hochwertige, neutrale Erscheinung sichert die Verwendbarkeit in allen Anwendungsbereichen,
von Asia-Food bis zum warmen Ziegenkäse
+
Diese Temperaturempfehlung dient nur als Richtlinie zur Verwendung der Faserform-Catering Produkte in einer
Kühleinrichtung und für erwärmte Displays und Mikrowellengeräte. Bei vielen Lebensmittel-Produkten oder Gerichten können abweichende Anwendungen und andere Höchstgrenzen nötig sein und bedürfen immer der individuellen Überprüfung

Andrzej Golda KudoZ activity Questions: 339 (none open) (40 closed without grading) Answers: 182 Poland
Local time: 13:53

Polish translation:tu: bufety zimne i gorące

Explanation:
tu: bufety zimne i gorące

np. takie http://steskal.home.pl/sklep_gastro/zdjecie.php?id=33&zdjeci...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-12-08 19:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

ew. zamiast bufetu witryny

Przykłady bufetów i witryn zimnych (chłodzonych) i gorących
http://www.bri.com.pl/index.php?id=6&kategoria=71&lang=pl

Selected response from:

Crannmer
Local time: 13:53

Grading comment

Dzięki, ja zrobiłem z tego witryny chłodnicze i grzewcze
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

tu: bufety zimne i gorące

Crannmer

wskaźniki temperatury/ zimna i ciepła

Przemysław Zakrzewski

oznaczenia odporności termicznej

Tamod

Discussion entries: 5

Answers

16 mins confidence:

wskaźniki temperatury/ zimna i ciepła

Explanation:
Wskaźniki, które wyświetlają informację o temperaturze/ dosłownie: wyświetlacze

Przemysław Zakrzewski
Poland
Local time: 13:53
Native speaker of: Polish

Notes to answerer

Asker: Czy to może być umieszczone na takim papierowym pojemniku? Zastanawiam się, czy to określenia pasuje do mojego kontekstu (2x).

Asker: Faktycznie tymi paskami wprowadziłem w błą. Przepraszam. Tak mi się jakoś narzuciło z tymi kolorkami.

2 hrs confidence:

oznaczenia odporności termicznej

Explanation:

Tamod
Poland
Local time: 13:53
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 28

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

tu: bufety zimne i gorące

Crannmer
Local time: 13:53
PRO pts in category: 20

Grading comment

Dzięki, ja zrobiłem z tego witryny chłodnicze i grzewcze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kühl- oder Wärmedisplays

Polish translation: tu: bufety zimne i gorące

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Kühl- oder Wärmedisplays

Polish translation: tu: bufety zimne i gorące

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language