Kräuterbitter

Polish translation: Nalewka ziołowa gorzka

07:43 Oct 31, 2011
German to Polish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Kräuterbitter
Czy jest jakis polski odpowiednik poza wodka gorzka zoladkowa?
iceblue
Austria
Local time: 10:02
Polish translation:Nalewka ziołowa gorzka
Explanation:
Czas na twórczość. Likier ziołowy jest z definicji słodki, więc nie pasuje. Pokrewnym pojęciem są nalewki, które mogą mieć różne smaki. Zastanawiam się też nad "Nalewką ziołową żołądkową" (ta wersja podoba mi się nawet bardziej - bo Krąuterbitter nie zawsze jest taki gorzki)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-10-31 11:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

A tak w ogóle, to najlepiej najpierw sam wypróbuj, jak to smakuje.
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 10:02
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nalewka ziołowa gorzka
Dariusz Prochotta


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nalewka ziołowa gorzka


Explanation:
Czas na twórczość. Likier ziołowy jest z definicji słodki, więc nie pasuje. Pokrewnym pojęciem są nalewki, które mogą mieć różne smaki. Zastanawiam się też nad "Nalewką ziołową żołądkową" (ta wersja podoba mi się nawet bardziej - bo Krąuterbitter nie zawsze jest taki gorzki)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-10-31 11:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

A tak w ogóle, to najlepiej najpierw sam wypróbuj, jak to smakuje.

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 10:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search