Spritzschutz

Polish translation: klasa wodoodporności / wodoszczelności / współczynnik ochrony przed penetracją / wnikaniem wody

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spritzschutz
Polish translation:klasa wodoodporności / wodoszczelności / współczynnik ochrony przed penetracją / wnikaniem wody
Entered by: Jacek Kloskowski

20:50 May 9, 2017
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Spritzschutz
Dane techniczne dystrybutora wody:

Spritzschutz: IP X1
Robert Hallmann
Poland
Local time: 17:29
klasa wodoodporności / współczynnik ochrony przed penetracją / wnikaniem wody
Explanation:
Charakterystyka współczynników ochrony IP, IPX oraz OverBoard.
IP jest skrótem od "International Protection Rating", czyli "Współczynnik ochrony" przed penetracją czynników zewnętrznych, który dokładnie jest opisany w specyfikacji norm PN-EN 60529:2003
(...)

Strona startowa Klasy wodoodporności IP, IPX, OB
Charakterystyka współczynników ochrony IP, IPX oraz OverBoard.
IP jest skrótem od "International Protection Rating", czyli "Współczynnik ochrony" przed penetracją czynników zewnętrznych, który dokładnie jest opisany w specyfikacji norm PN-EN 60529:2003.
Oznaczenie IP składa się z 2 cyfr z przedziału 0-9. Kolejno oznaczenie składa się z :
- IP (International Protection)
- Pierwsza cyfra oznaczająca stopień ochrony przed ciałami stałymi, przedział od 0 do 6
- Druga cyfra oznacza stopień ochrony przed cieczami, przedział od 0 do 9
Oznaczenia poszczególnych cyfr

Poziom Rodzaj ochrony Poziom Rodzaj ochrony
0 brak ochrony 0 brak ochrony
1 ochrona przed ciałami o wielkości ponad 50 mm (przypadkowy dotyk dłonią) 1 ochrona przed kroplami wody spadającymi pionowo (z kondensacji)
2 ochrona przed ciałami o wielkości ponad 12,5 mm (przypadkowy dotyk palcem) 2 ochrona przed kroplami wody padającymi na obudowę pod kątem 15° względem położenia normalnego
3 ochrona przed ciałami o wielkości ponad 2,5 mm (przypadkowy dotyk drutem lub wkrętakiem) 3 ochrona przed kroplami padającymi pod kątem 60° od pionu
4 ochrona przed ciałami o wielkości ponad 1 mm (cienkie narzędzie, cienki przewód) 4 ochrona przed kroplami padającymi pod dowolnym kątem, ze wszystkich stron (deszcz)
5 ochrona przed wnikaniem pyłu w ilościach zakłócających pracę urządzenia 5 ochrona przed strumieniem wody z dowolnego kierunku
6 całkowita ochrona przed wnikaniem pyłu 6 ochrona przed silnymi strumieniami wody lub zalewaniem falą z dowolnego kierunku
7 ochrona przed zalaniem przy zanurzeniu na taką głębokość, aby dolna powierzchnia obudowy znajdowała się 1 m pod powierzchnią wody, a górna nie mniej niż 0,15 m w czasie 30 min
8 ochrona przed zalaniem przy ciągłym zanurzeniu i zwiększonym ciśnieniu wody (1 m głębokości)
9 ochrona przed zalaniem strugą wody pod ciśnieniem (80-100 barów, o temperaturze do +80 °C) zgodnie z normą DIN 40050
Opracowane na podstawie Wikipedii.
IPX określone są w normie IEC 529 w 8 punktowej skali. Im wyższa cyfra tym większa wodoodporność. Stosuje się je do określania poziomu wodoodporności materiałów, urządzeń, np. latarek, plecaków, lampek itd.

Klasa wodoszczelności IPX Opis
(...)
IPX 1 - ochrona przed opadem wody równoważna opadowi deszczu trwającemu do 10 minut o natężeniu 3-5 mm

http://aura.szczecin.pl/content/19-klasy-wodoodpornosci-ip-i...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 12:29
Grading comment
Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tutaj: stopień ochrony
Joanna Łuczka
2klasa wodoodporności / współczynnik ochrony przed penetracją / wnikaniem wody
Jacek Kloskowski


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tutaj: stopień ochrony


Explanation:
Stopień ochrony przed wnikaniem wody:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
klasa wodoodporności / współczynnik ochrony przed penetracją / wnikaniem wody


Explanation:
Charakterystyka współczynników ochrony IP, IPX oraz OverBoard.
IP jest skrótem od "International Protection Rating", czyli "Współczynnik ochrony" przed penetracją czynników zewnętrznych, który dokładnie jest opisany w specyfikacji norm PN-EN 60529:2003
(...)

Strona startowa Klasy wodoodporności IP, IPX, OB
Charakterystyka współczynników ochrony IP, IPX oraz OverBoard.
IP jest skrótem od "International Protection Rating", czyli "Współczynnik ochrony" przed penetracją czynników zewnętrznych, który dokładnie jest opisany w specyfikacji norm PN-EN 60529:2003.
Oznaczenie IP składa się z 2 cyfr z przedziału 0-9. Kolejno oznaczenie składa się z :
- IP (International Protection)
- Pierwsza cyfra oznaczająca stopień ochrony przed ciałami stałymi, przedział od 0 do 6
- Druga cyfra oznacza stopień ochrony przed cieczami, przedział od 0 do 9
Oznaczenia poszczególnych cyfr

Poziom Rodzaj ochrony Poziom Rodzaj ochrony
0 brak ochrony 0 brak ochrony
1 ochrona przed ciałami o wielkości ponad 50 mm (przypadkowy dotyk dłonią) 1 ochrona przed kroplami wody spadającymi pionowo (z kondensacji)
2 ochrona przed ciałami o wielkości ponad 12,5 mm (przypadkowy dotyk palcem) 2 ochrona przed kroplami wody padającymi na obudowę pod kątem 15° względem położenia normalnego
3 ochrona przed ciałami o wielkości ponad 2,5 mm (przypadkowy dotyk drutem lub wkrętakiem) 3 ochrona przed kroplami padającymi pod kątem 60° od pionu
4 ochrona przed ciałami o wielkości ponad 1 mm (cienkie narzędzie, cienki przewód) 4 ochrona przed kroplami padającymi pod dowolnym kątem, ze wszystkich stron (deszcz)
5 ochrona przed wnikaniem pyłu w ilościach zakłócających pracę urządzenia 5 ochrona przed strumieniem wody z dowolnego kierunku
6 całkowita ochrona przed wnikaniem pyłu 6 ochrona przed silnymi strumieniami wody lub zalewaniem falą z dowolnego kierunku
7 ochrona przed zalaniem przy zanurzeniu na taką głębokość, aby dolna powierzchnia obudowy znajdowała się 1 m pod powierzchnią wody, a górna nie mniej niż 0,15 m w czasie 30 min
8 ochrona przed zalaniem przy ciągłym zanurzeniu i zwiększonym ciśnieniu wody (1 m głębokości)
9 ochrona przed zalaniem strugą wody pod ciśnieniem (80-100 barów, o temperaturze do +80 °C) zgodnie z normą DIN 40050
Opracowane na podstawie Wikipedii.
IPX określone są w normie IEC 529 w 8 punktowej skali. Im wyższa cyfra tym większa wodoodporność. Stosuje się je do określania poziomu wodoodporności materiałów, urządzeń, np. latarek, plecaków, lampek itd.

Klasa wodoszczelności IPX Opis
(...)
IPX 1 - ochrona przed opadem wody równoważna opadowi deszczu trwającemu do 10 minut o natężeniu 3-5 mm

http://aura.szczecin.pl/content/19-klasy-wodoodpornosci-ip-i...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search