09:42 Feb 23, 2007 |
German to Polish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Werbung/Unterhaltung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Lejman Poland Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | kilka uwag |
|
kilka uwag Explanation: 1) Gewinnspiele to niekoniecznie konkursy i losowania. To raczej "gry z nagrodami". Nie w każdym konkursie muszą być nagrody, a losowanie to już zupełnie NIE Gewinnspiel, bo decyduje los, a nie gra. Polskie prawo o hazardzie operuje na przykład pojęciem "gry o niewielkich wygranych" bądź podobnym. Czyli to tłumaczenie jest IMHO złe. Zostaje więc: Platforma gier z nagrodami, albo podobnie. 2) Twoja platforma konkursów.... - bezwzględnie opuszczaj wszelkie Dein, Deine itd. Tego nie ma w języku polskim, to brzmi sztucznie i na milę zalatuje (nienajlepszym) tłumaczeniem. Wyjątkiem może być tylko np. Crazy Games - Twoja platforma gier. I raczej nie da się tutaj bardziej "sexy". Już oryginał jest drętwy, a tłumaczenie nie daje zbyt wielu możliwości. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-23 10:44:09 GMT) -------------------------------------------------- No tak, to rzeczywiście problem. W takim razie najwłaściwszym tłumaczeniem wydaje mi się "Gry i konkursy". Losowanie może być elementem konkursu lub gry, więc w sumie będzie to logiczne. Czyli dalej "Wygraj....toster..." albo "Wśród osób, które nadesłały właściwe odpowiedzi, rozlosujemy..." I generalnie: Platforma gier i konkursów z nagrodami. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-23 10:51:46 GMT) -------------------------------------------------- No cóż, w takim razie zostaje krótkie "Konkursy z nagrodami" i "Twoja platforma konkursów z nagrodami". Ta platforma nie brzmi zresztą najlepiej; może "portal"? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.