Auenlandschaft

Polish translation: Krajobraz łęgowy; łęgi

10:42 Apr 1, 2010
German to Polish translations [PRO]
Geography / geografia
German term or phrase: Auenlandschaft
Auenlandschaft, w kontekście niszczenia środowiska naturalnego. Miejsce narażone na zniszczenia lub już zniszczone
pasjonatka77
Local time: 09:13
Polish translation:Krajobraz łęgowy; łęgi
Explanation:
Patrz poniższe linki
Selected response from:

nikodem
Local time: 09:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Krajobraz łęgowy; łęgi
nikodem
3błonie
skowronek


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
błonie


Explanation:
Znaczenie polskie zaczerpnięte z PWN:
"błonie n I; lm D. błoń a. ~ni
duża przestrzeń, równina, pokryte trawą; duże pastwisko, łąka
Błonia krakowskie.
Błonia pod miastem.
Tam na błoniu błyszczy kwiecie, stoi ułan na widecie. (piosenka)"

Lub po prostu łąki.

skowronek
Germany
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Krajobraz łęgowy; łęgi


Explanation:
Patrz poniższe linki


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Las_%C5%82%C4%99gowy
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Flussaue
nikodem
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Waldemar Fortuna
51 mins
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search