in einem gegen ONO gelegenen Zimmer

10:48 Aug 6, 2012
German to Polish translations [PRO]
Science - Geography / Beschreibung der Lage
German term or phrase: in einem gegen ONO gelegenen Zimmer
okreslenie polozenia. COs tam znajdowalo sie w tak wlasnie polozonym pokoju.
emagnum
Local time: 20:06


Summary of answers provided
3 +1w pokoju znajdującym się w kierunku W-Pn-W
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
w pokoju znajdującym się w kierunku W-Pn-W


Explanation:
Tak proponuję, ale nie mam pewności co do formy zapisu.
Jest tez możliwość, że okno pokoju wychodzi na ten kierunek.
Ewentualnie "pomieszczenie" zamiast "pokoju".

ONO = Ost-Nord-Ost = wschodnio-północno-wschodni = W-Pn-W

http://www.solmon.org/Seemannschaft/NautischesLexikon/Seeros...

http://portalwiedzy.onet.pl/42121,,,,rumbow_oznaczenia,haslo...



Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:06
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
158 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search