This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Geology

Schlämmkorn, Siebkorn und Schluffkorn

Polish translation: pył, grunt gruboziarnisty, grunt drobnoziarnisty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlämmkorn, Siebkorn und Schluffkorn
Polish translation:pył, grunt gruboziarnisty, grunt drobnoziarnisty
Entered by: Eigenplane

16:19 May 27, 2010
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
German term or phrase: Schlämmkorn, Siebkorn und Schluffkorn
Z góry dziękuję za pomoc
Janina Strychalska
pył, grunt gruboziarnisty, grunt drobnoziarnisty
Explanation:
Określenia te pojawiają się w niemieckiej normie DIN 4022, która kilka lat temu została zastąpiona przez normę europejską EN ISO 14688. Niestety na tyle na ile to zrozumiałem pojęcia wymienione wyżej zostały zrewidowane i zastąpione przez inne.
Zgodnie z nową normą oraz porównaniem krzywych przesiewu wygląda na to, że w.w. trzy pojęcia są z różnych kategorii - "Schluffkorn" to po prostu "pył", natomiast "Schlaemmkorn" oraz "Siebkorn" to kategorie nadrzędne - odpowiednio "grunt drobnoziarnisty" oraz "gruboziarnisty". Dla porównania podaję również w łączach namiary na krzywe przesiewu niemiecką i polską. Proszę przyjrzeć się dokumentom, wydaje mi się, że moje wyjaśnienie jest sensowne.
http://www.ib.pwr.wroc.pl/zmg/info/makro/makro.html (poniżej mieszczą się tylko dwa łącza, dlatego dodatkowe tutaj)
Selected response from:

Eigenplane
Poland
Local time: 14:41
Grading comment
Bardzo dziękuję za odpowiedź!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pył, grunt gruboziarnisty, grunt drobnoziarnisty
Eigenplane


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pył, grunt gruboziarnisty, grunt drobnoziarnisty


Explanation:
Określenia te pojawiają się w niemieckiej normie DIN 4022, która kilka lat temu została zastąpiona przez normę europejską EN ISO 14688. Niestety na tyle na ile to zrozumiałem pojęcia wymienione wyżej zostały zrewidowane i zastąpione przez inne.
Zgodnie z nową normą oraz porównaniem krzywych przesiewu wygląda na to, że w.w. trzy pojęcia są z różnych kategorii - "Schluffkorn" to po prostu "pył", natomiast "Schlaemmkorn" oraz "Siebkorn" to kategorie nadrzędne - odpowiednio "grunt drobnoziarnisty" oraz "gruboziarnisty". Dla porównania podaję również w łączach namiary na krzywe przesiewu niemiecką i polską. Proszę przyjrzeć się dokumentom, wydaje mi się, że moje wyjaśnienie jest sensowne.
http://www.ib.pwr.wroc.pl/zmg/info/makro/makro.html (poniżej mieszczą się tylko dwa łącza, dlatego dodatkowe tutaj)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/DIN_4022
    Reference: http://www.wwa-ro.bayern.de/projekte_und_programme/doc/hochw...
Eigenplane
Poland
Local time: 14:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Bardzo dziękuję za odpowiedź!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search