Bundesgeschäftsführer (einer Partei)

Polish translation: Federalny dyrektor organizacyjny partii

09:49 Jan 4, 2010
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Parties
German term or phrase: Bundesgeschäftsführer (einer Partei)
Moja propozycja: przewodniczący ds. zarządzania partii. W każdym razie Bundesgeschäftsführer to nie to samo co Parteivorsitzender.
Michael Tur
Germany
Local time: 01:46
Polish translation:Federalny dyrektor organizacyjny partii
Explanation:
Zaryzykuję taką propozycję.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 01:46
Grading comment
Kommt der Definition sehr nahe: Der Bundesgeschäftsführer ist eine Person, die die Geschäfte einer politischen Partei oder eines Verbandes auf Bundesebene leitet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Federalny przywódca partii
Alicja Bloemer
4dyrektor biura krajowego parii
Jacek Zukowski
3Sekretarz generalny partii
Julia Kotecka
3Federalny dyrektor organizacyjny partii
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sekretarz generalny partii


Explanation:



Julia Kotecka
Poland
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Federalny dyrektor organizacyjny partii


Explanation:
Zaryzykuję taką propozycję.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 01:46
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Kommt der Definition sehr nahe: Der Bundesgeschäftsführer ist eine Person, die die Geschäfte einer politischen Partei oder eines Verbandes auf Bundesebene leitet.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Federalny przywódca partii


Explanation:
... a jesli nie chodzi tutaj o Niemcy:
- krajowy przywódca partii
- przywódca partii na szczeblu krajowym

Alicja Bloemer
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dyrektor biura krajowego parii


Explanation:
patrz dyrektor biura krajowego partii np. www.samoobrona.org.pl/pages/08.Wywiady/03salon/index.php?
lub w przypadku związku

Dyrektor Biura Krajowego Związku Kas Chorych www.szpitalzelazna.home.pl/.../1152180239Mieczyslaw Blaszcz...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-04 17:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście "partii", sorry za literówkę

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search