weiblicher Oberguru der US-Büroorganisationszene

Polish translation: amerykańska ekspertka/znawczyni zagadnień organizacji pracy biurowej

10:50 Feb 25, 2010
German to Polish translations [PRO]
Government / Politics / polityka, psychologia, poradniki
German term or phrase: weiblicher Oberguru der US-Büroorganisationszene
"Julie Morgenstern, weiblicher Oberguru der US-Büroorganisationszene, hat 2008 einem Buch den klugen Tipp als Titel verpasst...."
pasjonatka77
Local time: 11:22
Polish translation:amerykańska ekspertka/znawczyni zagadnień organizacji pracy biurowej
Explanation:
Tak bym to ujął.
Oberguru można przetłumaczyć jako np. super-guru, bo domniemywam, że tekst raczej marketingowy, a nie encyklopedycznie poważny.

Czy kobieta jest ekspertką, znawczynią, czy może ekspertem, znawcą - pozostawiam do twojego uznania.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4amerykańska ekspertka/znawczyni zagadnień organizacji pracy biurowej
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amerykańska ekspertka/znawczyni zagadnień organizacji pracy biurowej


Explanation:
Tak bym to ujął.
Oberguru można przetłumaczyć jako np. super-guru, bo domniemywam, że tekst raczej marketingowy, a nie encyklopedycznie poważny.

Czy kobieta jest ekspertką, znawczynią, czy może ekspertem, znawcą - pozostawiam do twojego uznania.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search