früherer und zukünftiger Ministerpräsident

Polish translation: były i przyszły premier

16:23 Mar 18, 2015
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / polityka europejska
German term or phrase: früherer und zukünftiger Ministerpräsident
Prodi, früherer und zukünftiger Ministerpräsident Italiens - w prezenatcji osób uczestniczących w inauguracji Konwentu w Brukseli
pasjonatka77
Local time: 23:35
Polish translation:były i przyszły premier
Explanation:
W podanym kontekście. Prawdopodobnie konwent odbył się między 1998 a 2006 rokiem, ale nie sprawdzam.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3były i przyszły premier
Andrzej Mierzejewski
Summary of reference entries provided
Jedna z interpretacji - tylko próba:)
Jacek Konopka

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
były i przyszły premier


Explanation:
W podanym kontekście. Prawdopodobnie konwent odbył się między 1998 a 2006 rokiem, ale nie sprawdzam.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:35
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
1 hr
  -> :-)

agree  Jacek Konopka
10 hrs
  -> :-)

agree  Kapilek
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins peer agreement (net): +1
Reference: Jedna z interpretacji - tylko próba:)

Reference information:
Romano Prodi był premierem Włoch po czym nim nie był i znowu był:)

A bardziej serio:
Myślę, że tutaj może chodzić o to, że w momencie inauguracji Konwentu w Brukseli ( nie wiem o który rok chodzi- przyznaje bez bicia:) Prodi był w "zawieszeniu". Innymi słowy- był byłym premierem Włoch po czym- jak miała pokazać historia- został nim mianowany ponownie - już po owym Konwencie. Tu daty są kluczowe. To tylko próba interpretacji...

http://pl.wikipedia.org/wiki/Romano_Prodi

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrzej Mierzejewski: Premier Włoch w latach 1996-1998 i 2006-2008.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search