14:17 Nov 11, 2017 |
German to Polish translations [PRO] Government / Politics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | kobieta, która dostała stanowisko dzięki parytetowi płci |
| ||
3 | kobieta, która poprawia wyniki w sondażach |
|
kobieta, która poprawia wyniki w sondażach Explanation: kobieta, która poprawia wyniki w sondażach (w polityce) lub np. kobieta, która zwiększa oglądalność (np. w telewizji) można poszukać synonimów (bo powyższe propozycje nie pasują w odniesieniu do prasy...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kobieta, która dostała stanowisko dzięki parytetowi płci Explanation: Takie jest ogólne znaczenie. Niestety nie wpada mi do głowy żaden krotki i złośliwy odpowiednik. Frau, die dank Quote auf einen Posten kommt, wird immer die Quotentante https://books.google.de/books?id=hO9CDgAAQBAJ&pg=PT88&lpg=PT... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|