Sozialismus, der weder von Ochs noch Esel aufgehalten werden konnte

Polish translation: Socjalizm, którego nie był w stanie zatrzymać wół ani osioł

09:50 May 5, 2010
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - History / psychologia, literatura
German term or phrase: Sozialismus, der weder von Ochs noch Esel aufgehalten werden konnte
"Sozialismus, der weder Ochs noch Esel aufgehalten werden konnte" hier ist die DDR gemeint
pasjonatka77
Local time: 08:57
Polish translation:Socjalizm, którego nie był w stanie zatrzymać wół ani osioł
Explanation:
Przy czym dodałbym w formie adnotacji od tłumacza, że jest to aluzja do osławionego cytatu Honeckera, wypowiedzianego przez niego na krótko przed otwarciem muru (bodajże w sierpniu 1989 r.)
"Den Sozialismus in seinem Lauf hält weder Ochs noch Esel auf"

Mniemam, że aluzja ta jest istotna, nie próbowałbym zatem tworzyć własnych tłumaczeń.
Selected response from:

nikodem
Local time: 08:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Socjalizm, którego nie był w stanie zatrzymać wół ani osioł
nikodem


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Socjalizm, którego nie był w stanie zatrzymać wół ani osioł


Explanation:
Przy czym dodałbym w formie adnotacji od tłumacza, że jest to aluzja do osławionego cytatu Honeckera, wypowiedzianego przez niego na krótko przed otwarciem muru (bodajże w sierpniu 1989 r.)
"Den Sozialismus in seinem Lauf hält weder Ochs noch Esel auf"

Mniemam, że aluzja ta jest istotna, nie próbowałbym zatem tworzyć własnych tłumaczeń.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Erich_Honecker
nikodem
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bozena55 (X)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search