GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:07 Jan 16, 2012 |
|
German to Polish translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pawel Jelonkiewicz United Kingdom Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | kolonia |
| ||
2 | wieś rozproszona |
|
kolonia Explanation: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kolonia_(osada) -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2012-01-16 18:05:45 GMT) -------------------------------------------------- Link może nie działać ale jak wpisać w polskiej wikipedii "kolonia", to pojawi się w menu rozwijanym dookreślenie "(osada)" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-16 18:43:33 GMT) -------------------------------------------------- Definicja wikipedii jest niepełna i jednostronna. Kolonia jak najbardziej może mieć samodzielną historię. W ostateczności można użyć określenia przysiółek, w zależności od stopnia integracji z daną jednostką administracyjnie nadrzędną. W przeszłości była to samodzielna wioska, która była najpierw przysiółkiem wioski Osieczko, a następnie jego kolonią. W wyniku rozrostu się dzisiejszego miasta Osiek przekształcono ją na odrębne osiedle mieszkaniowe. http://pl.wikipedia.org/wiki/Osieczko-Kolonia_(Osiek) |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
43 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|