This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Human Resources

Initiativbewerbung

Polish translation: podanie o pracę

16:09 Jul 5, 2012
German to Polish translations [PRO]
Human Resources / Bewerbungen
German term or phrase: Initiativbewerbung
Schicken Sie Ihre Initiativbewerbung an folgende Adresse:...
iza08
Local time: 12:09
Polish translation:podanie o pracę
Explanation:
"Wielu ludzi sądzi że podanie o pracę i list motywacyjny to dwa jednakowe pisma ,a list motywacyjny to współczesna nazwa podania o pracę.Nic bardziej mylnego.Choć oba pisma wyglądają bardzo podobnie i czasami może zdarzyc się że będziemy używać ich zamiennie w okreslonych przypadkach.To jednak bezmyślne użycie jednego w zastępstwie drugiego jest poważnym błędem. Pisma te róznia się w zdecydowany sposób formą oraz zastosowaniem.

Główną i najważniejszą różnicą miedzy tymi dwoma dokumentami jest to,że podanie o pracę piszemy i dostarczamy do potencjalnego pracodawcy wyłącznie z własnej inicjatywy."
Selected response from:

pasjonatka77
Local time: 12:09
Grading comment
Dziękuję! Wydaje mi się, że podanie o pracę z własnej inicjatywy najbardziej pasuje do kontekstu tłumaczenia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5podanie o pracę
pasjonatka77
4list motywacyjny (aplikacja)
Dariusz Rabus
4aplikacja spontaniczna
nikodem


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
list motywacyjny (aplikacja)


Explanation:
Propozycja.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Piotr Ksiazek: Proponuję dodać "aplikacja z własnej inicjatywy", ponieważ chodzi tu o takie właśnie rozróżnienie ( nie jako odpowiedź na ogłoszenie).
27 mins
neutral  manna96: Dokładnie tak: "aplikacja z własnej inicjatywy", lub "podanie o pracę z własnej inicjatywy" List motywacyjny jest tylko częścią aplikacji i powstaje najczęściej w odpowiedzi na konkretne ogłoszenie.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
podanie o pracę


Explanation:
"Wielu ludzi sądzi że podanie o pracę i list motywacyjny to dwa jednakowe pisma ,a list motywacyjny to współczesna nazwa podania o pracę.Nic bardziej mylnego.Choć oba pisma wyglądają bardzo podobnie i czasami może zdarzyc się że będziemy używać ich zamiennie w okreslonych przypadkach.To jednak bezmyślne użycie jednego w zastępstwie drugiego jest poważnym błędem. Pisma te róznia się w zdecydowany sposób formą oraz zastosowaniem.

Główną i najważniejszą różnicą miedzy tymi dwoma dokumentami jest to,że podanie o pracę piszemy i dostarczamy do potencjalnego pracodawcy wyłącznie z własnej inicjatywy."


    Reference: http://www.cvlistmotywacyjny.pl/index.php?id=podanie_a_list
pasjonatka77
Local time: 12:09
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję! Wydaje mi się, że podanie o pracę z własnej inicjatywy najbardziej pasuje do kontekstu tłumaczenia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplikacja spontaniczna


Explanation:
Czyli inaczej "Blindbewerbung". Patrz poniższy link:



    Reference: http://www.up.wroc.pl/glos_uczelni/5288/nr_135_2004_podsumow...
nikodem
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search