Anwesendheitskost

Polish translation: koszt wyżywienia (dożywiania)

19:22 Nov 28, 2013
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / pracobiorca
German term or phrase: Anwesendheitskost
cale zdanie brzmi: " Soweit Anwesendheitskost gewährt wird, wird diese nach den amtlichen Sachbezugswerten versteuert.
saMASZ
Poland
Local time: 02:50
Polish translation:koszt wyżywienia (dożywiania)
Explanation:
Pierwotnie błędnie zaklasyfikowałęm te 'koszty obecności' - Man muss besser aufpassen. Wyraźnie się oddziela 'Unterkunft' i 'Anwesenheitkost'. Eile mit Weile!!!
Selected response from:

Ryszard Rybicki
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4koszt wyżywienia (dożywiania)
Ryszard Rybicki
4 -2koszt zakwaterowania
Ryszard Rybicki


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
koszt zakwaterowania


Explanation:
Np. potrącane pracownikowi hotelu, który w nim mieszka. Gugluje się nieźle bez 'd' w środku. Z 'd' znalazłem tylko 2 strony, i to z pytaniami 'co to znaczy?'.

Ryszard Rybicki
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Golda: Chyba raczej chodzi o jakieś jedzenie
24 mins
  -> Danke fuer die Bemerkung!

disagree  Tamod: http://www.lohn-info.de/sachbezug_verpflegung.html
1 hr
  -> Danke fuer die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koszt wyżywienia (dożywiania)


Explanation:
Pierwotnie błędnie zaklasyfikowałęm te 'koszty obecności' - Man muss besser aufpassen. Wyraźnie się oddziela 'Unterkunft' i 'Anwesenheitkost'. Eile mit Weile!!!

Ryszard Rybicki
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search