This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Human Resources

Sicherheitsbeauftragter

Polish translation: Sicherheitsbeauftragter vs Fachkraft ;-)

10:19 Apr 25, 2014
German to Polish translations [PRO]
Human Resources / BHP
German term or phrase: Sicherheitsbeauftragter
Jaka jest różnica pomiędzy Sicherheitsbeauftragter a Fachkraft fur Arbeitssicherheit?

W formularzu dotyczącym bezpieczeństwa pracy, który należy wypełnić na budowę w Niemczech, trzeba wpisać nazwiska osób odpowiedzialnych za BHP. Dla mnie to jedna i ta sama osoba - specjalista ds BHP - a Niemcy to jakoś rozróżniają i w formularzu umieszczają jako oddzielne pozycje
anraba
Local time: 12:46
Polish translation:Sicherheitsbeauftragter vs Fachkraft ;-)
Explanation:
Fachkraft für Arbeitssicherheit wird aufgrund des Arbeitssicherheitsgesetzes und der Unfallverhütungsvorschrift BGV A2 bestellt und muss berufliche und fachliche Voraussetzungen vorweisen.
Sie hat weit reichende, durch Gesetz und Unfallverhütungsvorschriften festgelegte Aufgaben und ist im Betrieb ausschließlich in Sachen Sicherheit und Gesundheit tätig.
Betriebe, die dafür keine volle Stelle besetzen, werden von einer externen Fachkraft betreut.
Der Sicherheitsbeauftragte ist immer ein Mitarbeiter aus dem Betrieb – zum Beispiel ein Fertigungsmitarbeiter. Er übt seine Tätigkeit wie die anderen Kollegen aus und ist nicht hauptsächlich mit Sicherheit und Gesundheit beschäftigt. Diese Aufgabe übernimmt er zusätzlich und ehrenamtlich. Dazu wird er durch zusätzliche Qualifikation z.B. Schulung bei uns und entsprechende Entlastung von seiner Haupttätigkeit befähigt.
Selected response from:

Kuba01
Germany
Local time: 12:46
Grading comment
Das hat mir sehr geholfen
Endlich verstehe ich es
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sicherheitsbeauftragter vs Fachkraft ;-)
Kuba01


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sicherheitsbeauftragter vs Fachkraft ;-)


Explanation:
Fachkraft für Arbeitssicherheit wird aufgrund des Arbeitssicherheitsgesetzes und der Unfallverhütungsvorschrift BGV A2 bestellt und muss berufliche und fachliche Voraussetzungen vorweisen.
Sie hat weit reichende, durch Gesetz und Unfallverhütungsvorschriften festgelegte Aufgaben und ist im Betrieb ausschließlich in Sachen Sicherheit und Gesundheit tätig.
Betriebe, die dafür keine volle Stelle besetzen, werden von einer externen Fachkraft betreut.
Der Sicherheitsbeauftragte ist immer ein Mitarbeiter aus dem Betrieb – zum Beispiel ein Fertigungsmitarbeiter. Er übt seine Tätigkeit wie die anderen Kollegen aus und ist nicht hauptsächlich mit Sicherheit und Gesundheit beschäftigt. Diese Aufgabe übernimmt er zusätzlich und ehrenamtlich. Dazu wird er durch zusätzliche Qualifikation z.B. Schulung bei uns und entsprechende Entlastung von seiner Haupttätigkeit befähigt.

Kuba01
Germany
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das hat mir sehr geholfen
Endlich verstehe ich es
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search