ins Ohr geträufelt

Polish translation: otrzymuja przeslanie

11:30 May 20, 2010
German to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / idiomy, powiedzenia
German term or phrase: ins Ohr geträufelt
Chodzi o przemycenie w operze o Jasiu i Malgosi ukrytych tresci.

"Den Opernbesuchern wird gleichsam mit sanften Klängen ins Ohr geträufelt: da seht ihr nun, was es nützt, wenn man sich auf den Himmel verlässt."
pasjonatka77
Local time: 09:06
Polish translation:otrzymuja przeslanie
Explanation:
propo
wraz z lagodna/nastrojowa/cicha muzyka otrzymuja przeslanie: teraz widzicie, jaki jest z tego pozytek, jak sie poklada zaufanie w niebiosach.
Selected response from:

iceblue
Austria
Local time: 09:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1otrzymuja przeslanie
iceblue


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
otrzymuja przeslanie


Explanation:
propo
wraz z lagodna/nastrojowa/cicha muzyka otrzymuja przeslanie: teraz widzicie, jaki jest z tego pozytek, jak sie poklada zaufanie w niebiosach.

iceblue
Austria
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirosław Wagner: można kombinować z sączeniem do ucha, ale tak też ładnie :)
3 mins
  -> dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search