This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

nicht öffentliche Sitzung

Polish translation: posiedzenie niejawne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht öffentliche Sitzung
Polish translation:posiedzenie niejawne
Entered by: Alina Koe (X)

12:52 Jan 30, 2012
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Idioms / Maxims / Sayings / Gerichtsterminologie
German term or phrase: nicht öffentliche Sitzung
Czy "rozprawa przy zamkniętych drzwiach" jest określeniem oficjalnym czy tylko potocznym
zwrotu "nicht öffentliche Sitzung des Amtsgerichts"? Jest coś bardziej adekwatnego w rodzaju "niepubliczna..."
Chodzi tu o sformułowanie w protokole posiedzenia w sprawie rozwodowej.
Alina Koe (X)
Germany
Local time: 01:54
posiedzenie niejawne
Explanation:
jw.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-30 13:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

ok, w tym kontekście chyba rzeczywiście "przy drzwiach zamkniętych"
Selected response from:

Mirosław Wagner
Germany
Local time: 01:54
Grading comment
Ostateczny wynik konsultacji w ProZ: W tytule tłumaczonego protokołu adekwatniejszym wydało mi się "posiedzenie przy drzwiach zamkniętych", ale pod koniec tekstu użyłam też i proponowane mi przez pana Wagnera słowo: "Po przywróceniu jawności posiedzenia sąd ogłosił ... "
Pomocne były też obie wskazówki w dziale dyskusji.

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2posiedzenie niejawne
Mirosław Wagner
Summary of reference entries provided
lexplay.pl
Ryszard Jahn

Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
posiedzenie niejawne


Explanation:
jw.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-30 13:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

ok, w tym kontekście chyba rzeczywiście "przy drzwiach zamkniętych"


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Posiedzenie_niejawne
Mirosław Wagner
Germany
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Ostateczny wynik konsultacji w ProZ: W tytule tłumaczonego protokołu adekwatniejszym wydało mi się "posiedzenie przy drzwiach zamkniętych", ale pod koniec tekstu użyłam też i proponowane mi przez pana Wagnera słowo: "Po przywróceniu jawności posiedzenia sąd ogłosił ... "
Pomocne były też obie wskazówki w dziale dyskusji.
Notes to answerer
Asker: Hmmm ... WIKI odnosi się do "rozprawy" bez udziału stron. W moim przypadku. strony wypowiadały się na rozprawie. ale publiczność została na ten moment wyproszona z sali. Typowa sytuacja w procesie o rozwód.

Asker: Pozostawiłam te drzwi. Ale dziękuję za wskazówkę o niejawności, Na pewno się kiedyś przyda, bo ten styl pracy sądowej (bez uddziału hamujących tok pracy laików) i w Niemczech robi się popularny. Pozdrowienia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Chmielewski: I agree with you.
2 hrs
agree  Sonja Stankowski
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


404 days
Reference: lexplay.pl

Reference information:
To jakby podobnie, ale nie o samo.
Tu: niejawne - z wyłączeniem jawności (potem przywrócenie jawności posiedzenia sądu) byłoby zapewne ok.
/chyba, że z treści - kontekstu, wynika inaczej/


    Reference: http://lexplay.pl
Ryszard Jahn
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search