This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

bei dir geboren

Polish translation: by był u ciebie bezpieczny

21:31 Jun 7, 2012
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: bei dir geboren
czy zwrot bei dir geboren - mogę przetłumaczyć jako zrodzony z Ciebie?

Podaję zwrotkę wiersza Lothara Zenetti, w której ta fraza występuje i jak zwykle dziękuję za pomoc

Um manchen Menschen mache ich mir Sorgen
und möcht ihm helfen, doch ich kann es nicht.
Ich wünschte nur, er wär bei dir geborgen
und fände aus dem Dunkel in dein Licht.
Perperuna
Polish translation:by był u ciebie bezpieczny
Explanation:
http://pl.pons.eu/dict/search/results/?q=geborgen&l=depl&in=...
Selected response from:

pasjonatka77
Local time: 18:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4by był u ciebie bezpieczny
pasjonatka77


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search