Vornahme

08:07 Apr 18, 2015 

Tłumaczenie całego zdania podałem na początku dyskusji:
"Odpowiedź służy ponadto do tego, aby można było dokonać podziału lub kilka podziałów dochodu uzyskanego w okresie trwania wcześniejszych związków małżeńskich."

08:03 Apr 18, 2015 

@ Pan Jarek. Czemu służy ta dyskusja. Proszę podać właśną odpowiedź zamiast twierdzenia, że Tłumaczący "próbuje tłumaczyć literalnie słowo w słowo......"( "tłumaczyć literalnie- a cóż to za archaizm..., ponadto literalnie to 'słowo w słowo' .....).
Nach wie vor glauben Sie, dass nur (Ihre erste Antwort- TYLKO) mit " außerdem" viel zu tun hat? Wie gesagt, statt zwecklose Diskussionen durchzuführen, geben Sie nun einmal Ihre Antwort ein, anstatt Gefallen an meinen misslungenen, wie Sie einmal geschrieben haben " text flood" (?)- Antworten oder solchen Versuchen (eine Antwort VORZUSCHLAGEN) zu finden.

07:40 Apr 18, 2015 

Asker próbuje tłumaczyć literalnie słowo w słowo i dlatego szuka odpowiednika dla każdego słowa. W tym kontekście Vornahme łączy się jak najbardziej z durchführen i cały sens sprowadza się do znaczenia Durchführung, czyli przeprowadzenia/dokonania podziału dochodu na poszczególnych małżonków. Nie ma co motać tematu w oderwaniu od kontekstu.

07:35 Apr 18, 2015 

@ Pan Jarek- "außerdem"- nicht nur, czyli "ponadto". Proszę także porównać mój wpis:
[...]
VORNAHME TU jako SAM RZECZOWNIK - nie zwrot: 'Vornahme durch(zu)führen'. To dwie różne rzeczy. To kwestia dokonania odpowiedniego przekładu.

Ps. Pytający pytał o rzeczownik, który może się pojawiać także w innych miejscach tekstu źródłowego i innych kontekstach.

07:19 Apr 18, 2015 

To zdanie oznacza przecież:
Odpowiedź służy ponadto do tego, aby można było dokonać podziału lub kilka podziałów dochodu uzyskanego w okresie trwania wcześniejszych związków małżeńskich.