Wasser-und Schiffsverwaltung des Bundes

Polish translation: Urząd Federalny ds. Dróg Wodnych i Żeglugi

11:11 May 12, 2006
German to Polish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
German term or phrase: Wasser-und Schiffsverwaltung des Bundes
Wasser-und Schiffsverwaltung des Bundes

Administracja ds.?????
Tradeusz
Local time: 13:40
Polish translation:Urząd Federalny ds. Dróg Wodnych i Żeglugi
Explanation:
Urząd/Administracja Federalny/a ds. Dróg Wodnych i Żeglugi

Die dem Bundesministerium für Verkehr-, Bau und Stadtentwicklung nachgeordnete Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes ist zuständig für die Verwaltung der Bundeswasserstraßen (für Binnen- und Seeschiffahrt) und für die Regelung des Schiffsverkehrs.

http://www.wsv.de/Wir_ueber_uns/index.html
Selected response from:

Crannmer
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Urząd Federalny ds. Dróg Wodnych i Żeglugi
Crannmer
1Zarząd Federalny ds. Wód i Floty
Adam Bielaczyk


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Zarząd Federalny ds. Wód i Floty


Explanation:
Faktycznie dziwne jakieś. Czemu nie "Gewässer..."?! Tylko mała podpowiedź. Może w czymś pomoże.
Pozdrawiam

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-05-12 11:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

A jaki jest kontekst "Bund'u"? Organizacja jakaś? Na przykład przewoźników wodnych albo coś? Wtedy może
"Związkowy Zarząd ds. Akwenu i Statków" ?

Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Urząd Federalny ds. Dróg Wodnych i Żeglugi


Explanation:
Urząd/Administracja Federalny/a ds. Dróg Wodnych i Żeglugi

Die dem Bundesministerium für Verkehr-, Bau und Stadtentwicklung nachgeordnete Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes ist zuständig für die Verwaltung der Bundeswasserstraßen (für Binnen- und Seeschiffahrt) und für die Regelung des Schiffsverkehrs.

http://www.wsv.de/Wir_ueber_uns/index.html


Crannmer
Local time: 13:40
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
26 days
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search