Vorneweg kommt in Zukunft also auf Google News die Quelle der Nachrichtenagentur
Polish translation: W przyszłości Google News będzie źródłem publikującym wiadomości agencji informacyjnych
| 10:42 Oct 16, 2007 |
| German to Polish translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniel Olkowicz Local time: 23:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | W przyszłości Google News będzie źródłem publikującym wiadomości agencji informacyjnych |
| ||
| 3 | re |
|
Answers
7 hrs confidence: 
W przyszłości Google News będzie źródłem publikującym wiadomości agencji informacyjnych Explanation: Chodzi o kontrakt, jaki Google News podpisał z czołowymi agencjami informacyjnymi na świecie. Google News, zamiast szukać informacji, będzie ja otrzymywał bezpośrednio od tych agencji. Reference: http://chaiyo.blog.de/2007/09/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
re Explanation: Informacje (prezentowane) w Google News będą więc w przyszłości wyglądały w ten sposób, że na początku/na górze zamieszczone będzie odwołanie/link do tekstu agencji informacyjnej. Poniżej pojawi się ... MZ z tekstu nie wynika jednoznacznie, czy an górze znajdzie się tylko link do informacji agencyjnej, czy też będzie to początek/część tekstu, którą trzeba będzie kliknąć, aby zapoznać się z dalszą częścią. Jeśli to drugie, to oczywiście konieczna jest modyfikacja. -------------------------------------------------- Note added at 21 Stunden (2007-10-17 08:24:10 GMT) -------------------------------------------------- Lepiej: na Google News (tak jak: informacje podane na portalu). Poniżej informacje, jak Google News ma zamiar w przyszłości linkować doniesienia agen.informacyjnych (a mogłem od razu podać, bo w necie łatwo to znaleźć :-)). Ponieważ na górze będzie pojawiać się nagłówek lub tekst wprowadzający, można spokojnie zaproponować następującą zmianę: link/odwołanie do pełnego tekstu agencji informacyjnej. http://www.heise.de/newsticker/meldung/95351 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations