Auslieferung von Programmquellen

Polish translation: dostarczanie kodu źródłowego programu

14:53 Jan 17, 2021
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Auslieferung von Programmquellen
Bei Auslieferung von Programmquellen im Rahmen des Produkts kann eine Bearbeitung vom Lizenznehmer vorgesehen sein; diese darf jedoch nur im Rahmen der vertraglich festgelegten Bedingungen erfolgen.
Agiks
Local time: 00:30
Polish translation:dostarczanie kodu źródłowego programu
Explanation:
kod źródłowy (czyli napisany program, treść tego programu) jest przekazywany np. innym producentom oprogramowania, czy nawet sprzętu, aby zapewnić ich kompatybilność (współpracę). To tak jakby autor książki wysłał komuś jej zapis elektroniczny, zamiast w formie wydrukowanej na papierze do dalszego przetwarzania (np. do tłumacza).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-17 16:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

A po co rejestrować, kto to otrzymał? Np., aby łatwiej dojść, w którym miejscu wyciekł kod programu, może został wykradziony, a może sam licencjobiorca go nielegalnie przekazał dalej?
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 00:30
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dostarczanie kodu źródłowego programu
Mariusz Wstawski


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dostarczanie kodu źródłowego programu


Explanation:
kod źródłowy (czyli napisany program, treść tego programu) jest przekazywany np. innym producentom oprogramowania, czy nawet sprzętu, aby zapewnić ich kompatybilność (współpracę). To tak jakby autor książki wysłał komuś jej zapis elektroniczny, zamiast w formie wydrukowanej na papierze do dalszego przetwarzania (np. do tłumacza).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-17 16:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

A po co rejestrować, kto to otrzymał? Np., aby łatwiej dojść, w którym miejscu wyciekł kod programu, może został wykradziony, a może sam licencjobiorca go nielegalnie przekazał dalej?

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search