Haftungswirkung oder juristische Streitigkeiten auslösen,
Polish translation: powodują powstanie odpowiedzialności lub sporów prawnych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Jul 5, 2019 |
| German to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Hasny Poland Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | powodują powstanie odpowiedzialności lub sporów prawnych |
|
Answers
3 days 20 hrs confidence: 
powodują powstanie odpowiedzialności lub sporów prawnych Explanation: W stosunkach wewnętrznych obowiązuje następująca regulacja: oświadczenia woli woli w imieniu firmy, które powodują powstanie zobowiązań umownych, odpowiedzialności lub sporów prawnych, w szczególności oferty, potwierdzenia zamówień lub inne deklaracje o skutku przychodowym lub kosztowym, podpisujecie Państwo do wartości przedmiotu ... wraz z innym pełnomocnikiem handlowym bez prokury... Patrz też: https://pl.wikipedia.org/wiki/Oświadczenie_woli Oświadczenie woli – pojęcie z zakresu prawa cywilnego oznaczające przejaw woli ludzkiej zmierzający do wywołania skutku prawnego w postaci powstania, zmiany, ustania stosunku prawnego Punktem ciężkości jest tu rozgraniczenie zakresu kompetencji reprezentanta spółki (najczęściej prezesa lub członka zarządu) i określenie jego uprawnień i konstelacji (osobowych: z prokurentem/ bez porkurenta/ z innym członkiem zarządu) w jakich może podpisywać określone wyżej dokumenty wywołujące określone skutki prawne dla spółki (oraz sytuacje w jakich taki podpis jest prawnie wiążący) -------------------------------------------------- Note added at 5 Tage (2019-07-10 10:52:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dziękuję https://pl.pons.com/t%C5%82umaczenie?q=handlungsbevollmachtigte&l=depl&in=&lf=de&qnac= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations