im Wege der befreienden Schuldübernahme

Polish translation: w drodze przejęcia długu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Wege der befreienden Schuldübernahme
Polish translation:w drodze przejęcia długu
Entered by: Aleksandrapt

07:49 Jan 20, 2020
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: im Wege der befreienden Schuldübernahme
Brak jakiegokolwiek kontekstu - w umowie, która jest po angielsku jest to wyjaśnienie niejasnego terminu po niemiecku - ogólnie chodzi o zwolnienie drugiej strony z odpowiedzialności w umowie przekazania aktywów
Aleksandrapt
Local time: 15:52
w drodze przejęcia długu
Explanation:
"Befreiende" Schuldübernahme - ponieważ osoba trzecia przejmuje dług w miejsce dłużnika, który z długu zostaje zwolniony; w polskim KC to po prostu "przejęcie długu".
Alternatywą byłaby "kumulative Schuldübernahme" - kiedy osoba trzecia dołącza do dłużnika i odpowiada z nim solidarnie.
Warto porównać §§ 414, 415 BGB i art. 519 KC.
Selected response from:

Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 15:52
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4w drodze przejęcia długu
Sławomir Małyszek


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w drodze przejęcia długu


Explanation:
"Befreiende" Schuldübernahme - ponieważ osoba trzecia przejmuje dług w miejsce dłużnika, który z długu zostaje zwolniony; w polskim KC to po prostu "przejęcie długu".
Alternatywą byłaby "kumulative Schuldübernahme" - kiedy osoba trzecia dołącza do dłużnika i odpowiada z nim solidarnie.
Warto porównać §§ 414, 415 BGB i art. 519 KC.


    Reference: http://www.juraexamen.info/die-befreiende-schuldubernahme-te...
    https://www.arslege.pl/definicja-przejecia-dlugu/k9/a5057/
Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search