GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:49 Jan 20, 2020 |
German to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sławomir Małyszek Germany Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | w drodze przejęcia długu |
|
w drodze przejęcia długu Explanation: "Befreiende" Schuldübernahme - ponieważ osoba trzecia przejmuje dług w miejsce dłużnika, który z długu zostaje zwolniony; w polskim KC to po prostu "przejęcie długu". Alternatywą byłaby "kumulative Schuldübernahme" - kiedy osoba trzecia dołącza do dłużnika i odpowiada z nim solidarnie. Warto porównać §§ 414, 415 BGB i art. 519 KC. Reference: http://www.juraexamen.info/die-befreiende-schuldubernahme-te... https://www.arslege.pl/definicja-przejecia-dlugu/k9/a5057/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.