GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:38 Jul 10, 2020 |
German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Szkodzińska Poland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | generalnemu wykonawcy przysługuje prawo odliczenia od należnego wynagrodzenia |
|
generalnemu wykonawcy przysługuje prawo odliczenia od należnego wynagrodzenia Explanation: W wypadku wypowiedzenia umowy przez generalnego wykonawcę podwykonawca może domagać się wynagrodzenia, jednak z wyłączeniem tego, co zaoszczędził w wyniku rozwiązania umowy przed całkowitą realizacją inwestycji. Proponuję więc powyższe tłumaczenie albo ze zmianą podmiotów: w takim wypadku podwykonawca nie może domagać się... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.