Unteranspruch

Polish translation: zastrzeżenie patentowe zależne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unteranspruch
Polish translation:zastrzeżenie patentowe zależne
Entered by: Jan Wais

16:24 Mar 27, 2017
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Opis patentowy
German term or phrase: Unteranspruch
Unteranspruch

to stałe pojęcie, wydaje mi się, że kontekst nie jest potrzebny
Jan Wais
Poland
Local time: 16:42
zastrzeżenie patentowe zależne
Explanation:
Zastrzeżenia patentowe (w przypadku wzoru użytkowego: zastrzeżenia ochronne) – cechy wynalazku definiujące zakres jego ochrony patentowej i stanowią element zarówno opisu patentowego, jak i zgłoszeniowego, który powinien zawierać co najmniej jedno zastrzeżenie patentowe.

Zastrzeżenia patentowe powinny być jasne, spójne (niesprzeczne) i oparte na opisie wynalazku i rysunkach, które służą do ich wykładni; określają cechy wynalazku, które łącznie podlegają ochronie (cechy znane oddzielone są od cech nowych słowami znamienny tym, że). Zastrzeżenia patentowe dzielą się na:

niezależne - definiujące podstawowe i nieodłączne cechy wynalazku i
zależne - określające warianty i uzupełnienia dla cech występujących w zastrzeżeniach niezależnych.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Zastrzeżenia_patentowe

Wyróżnia się dwa rodzaje zastrzeżeń – niezależne i zależne. Zastrzeżenia patentowe niezależne powinny przedstawiać ogół cech zgłaszanego wynalazku bądź kilku wynalazków, ujętych w jednym zgłoszeniu. Uzupełniają je zgłoszenia zależne – w liczbie odpowiadającej zastrzeżeniom niezależnym, które służą przedstawieniu wariantów wynalazku lub sprecyzowaniu cech wymienionych w zastrzeżeniu niezależnym lub innym zastrzeżeniu zależnym.

http://www.wynalazek.info/opis-wynalazku-a-zastrzezenia-pate...



Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 11:42
Grading comment
dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zastrzeżenie patentowe zależne
Jacek Kloskowski


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zastrzeżenie patentowe zależne


Explanation:
Zastrzeżenia patentowe (w przypadku wzoru użytkowego: zastrzeżenia ochronne) – cechy wynalazku definiujące zakres jego ochrony patentowej i stanowią element zarówno opisu patentowego, jak i zgłoszeniowego, który powinien zawierać co najmniej jedno zastrzeżenie patentowe.

Zastrzeżenia patentowe powinny być jasne, spójne (niesprzeczne) i oparte na opisie wynalazku i rysunkach, które służą do ich wykładni; określają cechy wynalazku, które łącznie podlegają ochronie (cechy znane oddzielone są od cech nowych słowami znamienny tym, że). Zastrzeżenia patentowe dzielą się na:

niezależne - definiujące podstawowe i nieodłączne cechy wynalazku i
zależne - określające warianty i uzupełnienia dla cech występujących w zastrzeżeniach niezależnych.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Zastrzeżenia_patentowe

Wyróżnia się dwa rodzaje zastrzeżeń – niezależne i zależne. Zastrzeżenia patentowe niezależne powinny przedstawiać ogół cech zgłaszanego wynalazku bądź kilku wynalazków, ujętych w jednym zgłoszeniu. Uzupełniają je zgłoszenia zależne – w liczbie odpowiadającej zastrzeżeniom niezależnym, które służą przedstawieniu wariantów wynalazku lub sprecyzowaniu cech wymienionych w zastrzeżeniu niezależnym lub innym zastrzeżeniu zależnym.

http://www.wynalazek.info/opis-wynalazku-a-zastrzezenia-pate...





Jacek Kloskowski
United States
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search