This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

umsatzsteuerlich ansässiger

Polish translation: przedsiębiorca będący płatnikiem podatku VAT za granicą ze względu na siedzibę

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:umsatzsteuerlich ansässiger
Polish translation:przedsiębiorca będący płatnikiem podatku VAT za granicą ze względu na siedzibę
Entered by: Andrzej Lejman

12:30 Dec 29, 2014
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / podatki
German term or phrase: umsatzsteuerlich ansässiger
Ich bitte um Beachtung, dass Sie - sofern Sie ein im Ausland umsatzsteuerlich ansässiger Unternehmer sind - gegenüber Unternehmern als Auftraggeber Netto-Rechnungen mit Verweis des Übergangs der Steuerschuldnerschaft gemäß § 13b Abs. 2 Nr. 1 Umsatzsteuergesetz (UStG) und gegenüber Privatpersonen Rechnungen mit Umsatzsteuerausweis ausstellen müssen.
menri
Local time: 07:03
przedsiębiorca będący płatnikiem podatku VAT za granicą ze względu na siedzibę
Explanation:
Ten niemiecki potrafi być zwięzły...
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 07:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przedsiębiorca będący płatnikiem podatku VAT za granicą ze względu na siedzibę
Andrzej Lejman
3 -1rezydent podatkowy
Tamod
3 -2przedsiębiorca, którego dochody podlegają opodatkowaniu w kraju siedziby
Magdalena Turczyńska


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
umsatzsteuerlich ansässiger (Unternehmer)
przedsiębiorca, którego dochody podlegają opodatkowaniu w kraju siedziby


Explanation:
przedsiębiorca, którego dochody podlegają opodatkowaniu w kraju siedziby

patrz link poniżej, fragment "podatek dochodowy"


    Reference: http://www.radapodatkowa.pl/pl/a/Opodatkowanie-w-Polsce-poda...
Magdalena Turczyńska
Poland
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Małgorzata Wilczyńska: tu chodzi o podatek VAT, a nie dochodowy
34 mins
disagree  Andrzej Lejman: VAT, nie PIT *** Jak tam tłumaczenia na niemiecki?
55 mins
  -> Małgorzata Wilczyńska już to skorygowała, raz nie wystarczy?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
rezydent podatkowy


Explanation:


Tamod
Poland
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Małgorzata Wilczyńska: jak wyżej
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przedsiębiorca będący płatnikiem podatku VAT za granicą ze względu na siedzibę


Explanation:
Ten niemiecki potrafi być zwięzły...

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search