Lohnsteuerabzugsmerkmale

08:52 Sep 8, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Lohnsteuerabzugsmerkmale
Um Ihre Lohnsteuermerkmale bei künftigen Lohnabrechnugen korrekt zu berücksichtigen ....
Keejkej
Germany
Local time: 10:58


Summary of answers provided
3elektroniczny system poboru podatku
Kapilek
Summary of reference entries provided
determinanty wysokości poboru podatku dochodowego od wynagrodzenia
Jarek Kołodziejczyk
Lohnsteuerungsmerkmal-e
Jacek Konopka

  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elektroniczny system poboru podatku


Explanation:
Elektronische Lohnsteuerabzugsmerkmale , tzw. ELStAM
potocznie - elektroniczna karta podatkowa
https://skautdosprawintegracji.wordpress.com/2014/08/04/prac...

Kapilek
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: determinanty wysokości poboru podatku dochodowego od wynagrodzenia

Reference information:
Propozycja Marcina Grześkowiaka z forum BFT: http://forumtlumaczy.pl/index.php?topic=33482.0

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Note to reference poster
Asker: Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: Lohnsteuerungsmerkmal-e

Reference information:
Lohnsteuerungsmerkmal-e
http://forumtlumaczy.pl/index.php?topic=33482.0

http://forum.mypolacy.de/topic/43963-pomocy-co-to-lohnsteuer...

FORUM:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=115...
Lohnsteuerabzugsmerkmale (Steuerklasse, Faktor, Zahl der Kinderfreibeträge, Freibetrag, Hinzurechnungsbetrag, Religionsmerkmal)
standen bis zum Jahr 2010 auf der LSt-Karte. Die LSt-Karte 2010 behielt für das Übergangsjahr 2011 ihre Gültigkeit (Übergangszeitraum nach § 52b Abs. 1 EStG) und sollte ab dem Jahr 2012 durch ein elektronisches Verfahren ersetzt werden. Mit Schreiben vom 6.12.2011 teilte das BMF mit, dass sich die Einführung des ELSTAM-(Elektronische Lohnsteuerabzugsmerkmal) Verfahren verzögert und erst ab 1.1.2013 beginnt.

Es geht hier um den Abzug von Lohnsteuer und nicht um Einkommensteuer.

certificate from the tax office regarding your wage tax deduction
Sind aufgrund geänderter Lebensverhältnisse für das Kj. 2012 gegenüber den Verhältnissen des Jahres 2011 abweichende LSt-Abzugsmerkmale maßgebend, kann das Finanzamt die LSt-Karte 2010 oder die Ersatzbescheinigung 2011 berichtigen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Lohnsteuerkarte
http://de.wikipedia.org/wiki/Elektronische_Lo...

Wage tax deducation
Lohnsteuerabzug – income tax deducation

Tax deducation: (odliczenie od podatku)
Tax deduction is a reduction of income that is able to be taxed, and is commonly a result of expenses, particularly those incurred to produce additional income.

Steuersubventionen oder Steuervergünstigungen sind Ausnahmen im Umfang einer Steuer oder in der Steuerpflicht, deren Grund nicht in der Steuersystematik liegt.[1] S

https://de.wikipedia.org/wiki/Steuersubvention

NIE PASUJE:

Skłaniałbym się ku: „odliczeniu podatku dochodowego (określonej sumy) od wynagrodzenia. (chodzi o potrącenia w myśl definicji podanej powyżej). Mogę się mylić oczywiście.

W tym przypadku celowo powołałem się na 2/3 krótkie źródła angielskie.

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search