This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

eine 1,0 Gebühr

Polish translation: 1,0 opłaty (notarialnej)

18:13 Nov 8, 2019
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / wyliczanie honorarium notariusz niemieckiego
German term or phrase: eine 1,0 Gebühr
Die Notargebühren für die Vollmacht richtet sich nach dem halben Wert des Rechtsgeschäftes, das durch die Vollmacht ermöglicht werden soll.

Der Höchstwert beträgt dabei 1 Mio €.

Anzusetzen ist eine 1,0 Gebühr nach Kostenverzeichnis Nr. 21200 des seit 01.08.2013 geltenden GNotKG.

Proszę o wskazówkę: Jak to ująć po polsku (i ewentualnie) jak to rozumieć?
remir
Local time: 16:00
Polish translation:1,0 opłaty (notarialnej)
Explanation:
Opłaty notarialne działają na podobnej zasadzie jak adwokackie - te 1,0 można rozumieć jako wyjściową opłatę; bywają też niższe (np. 0,5) i wyższe (1,2 i 1,3 "przeliczniki").
W tym przypadku opłata zostanie wyliczona od połowy wartości czynności prawnej, której dotyczyć ma pełnomocnictwo.
Poniżej wrzucam link, z którego można sobie otworzyć tabelę z opłatami i zobaczyć, jaka to konkretnie będzie kwota oraz wyjaśnienie tematu ze strony jednej z kancelarii adwokackich.
Selected response from:

Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 16:00
Grading comment
bardzo dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11,0 opłaty (notarialnej)
Sławomir Małyszek


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1,0 opłaty (notarialnej)


Explanation:
Opłaty notarialne działają na podobnej zasadzie jak adwokackie - te 1,0 można rozumieć jako wyjściową opłatę; bywają też niższe (np. 0,5) i wyższe (1,2 i 1,3 "przeliczniki").
W tym przypadku opłata zostanie wyliczona od połowy wartości czynności prawnej, której dotyczyć ma pełnomocnictwo.
Poniżej wrzucam link, z którego można sobie otworzyć tabelę z opłatami i zobaczyć, jaka to konkretnie będzie kwota oraz wyjaśnienie tematu ze strony jednej z kancelarii adwokackich.


    Reference: http://rybakswist.de/pl/cennik-niemieckiego-adwokata
    Reference: http://www.gnotkg.de/gebuehrentabelle.html
Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 9
Grading comment
bardzo dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasza Szlufik
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search