Steuernummernumfang

Polish translation: zakres (stosowania) numeru podatkowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuernummernumfang
Polish translation:zakres (stosowania) numeru podatkowego
Entered by: Joanna Wojciak

14:05 Jun 21, 2020
German to Polish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Steuernummernumfang
Bardzo proszę o pomoc w zrozumieniu "Steuernummernumfang" w tym kontekście:

"Sollte der o.g. Vollmachtgeber steuerlich unter weiteren, jedoch hier nicht aufgeführten Steuernummern geführt werden, entfaltet die nach amtlich vorgeschriebenem Vollmachtsmuster erteilte Vollmacht für den o.g. Bevollmächtigten im Verhältnis zur Finanzverwaltung insoweit keine Wirkung.

Bei späteren Änderungen und/oder Ergänzungen, die sich allein auf den Steuernummernumfang, aber nicht auf den Inhalt der nach amtlich vorgeschriebenem Vollmachtsmuster erteilten Vollmacht auswirken, muss kein neues Beiblatt unterzeichnet werden, wenn der o.g. Bevollmächtigte die mit dem o.g. Vollmachtgeber - ggf. konkludent - getroffene Vereinbarung zum Steuernummernumfang in geeigneter Weise dokumentiert."
Joanna Wojciak
Poland
Local time: 14:17
zakres (stosowania) numeru podatkowego
Explanation:
Jeżeli wyżej wymieniona osoba udzielająca pełnomocnictwa jest wymieniona dla celów podatkowych pod innymi numerami identyfikacji podatkowej, które nie zostały tutaj wymienione, to pełnomocnictwo udzielone zgodnie z oficjalnie określonym wzorem pełnomocnictwa nie wywołuje u wyżej wymienionego pełnomocnika żadnych skutków w stosunku do organów podatkowych.

W przypadku kolejnych zmian i/lub uzupełnień, które wpływają wyłącznie na zakres (stosowania) numeru podatkowego, a nie na treść pełnomocnictwa udzielonego zgodnie z oficjalnie obowiązującym wzorem pełnomocnictwa, nowy suplement nie musi być podpisywany, jeżeli w/w upoważniony przedstawiciel w odpowiedni sposób dokumentuje porozumienie osiągnięte z w/w mocodawcą - ewentualnie dorozumiane - w sprawie zakresu (stosowania) numeru podatkowego.
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 14:17
Grading comment
Pięknie dziękuję (jak zwykle! :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zakres (stosowania) numeru podatkowego
Piotr Hasny


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zakres (stosowania) numeru podatkowego


Explanation:
Jeżeli wyżej wymieniona osoba udzielająca pełnomocnictwa jest wymieniona dla celów podatkowych pod innymi numerami identyfikacji podatkowej, które nie zostały tutaj wymienione, to pełnomocnictwo udzielone zgodnie z oficjalnie określonym wzorem pełnomocnictwa nie wywołuje u wyżej wymienionego pełnomocnika żadnych skutków w stosunku do organów podatkowych.

W przypadku kolejnych zmian i/lub uzupełnień, które wpływają wyłącznie na zakres (stosowania) numeru podatkowego, a nie na treść pełnomocnictwa udzielonego zgodnie z oficjalnie obowiązującym wzorem pełnomocnictwa, nowy suplement nie musi być podpisywany, jeżeli w/w upoważniony przedstawiciel w odpowiedni sposób dokumentuje porozumienie osiągnięte z w/w mocodawcą - ewentualnie dorozumiane - w sprawie zakresu (stosowania) numeru podatkowego.


    Reference: http://bip.kprm.gov.pl/download.php?s=75&id=11939
Piotr Hasny
Poland
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Pięknie dziękuję (jak zwykle! :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search