This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Management

Belohnung und Strafen

Polish translation: nagradzanie i karanie

18:10 Feb 11, 2015
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / system nagradzania
German term or phrase: Belohnung und Strafen
Konkretnie w poniższym kontekście:

Motivation als Grundlage des erfolgreichen Managements
(...)
Belohnung und Strafen. - Das Individuum sollte wissen, welche Entlohnung ihm für seine Arbeit zusteht und welche Strafen gegebenenfalls erwartet werden können. Zweifel daran, welche Verhaltensweisen und Handlungen belohnt werden, sollten nicht bestehen. Zu beachten ist ferner, dass das „Belohnungs- und Strafensystem" einheitlich für alle Mitarbeiter ausgestaltet ist. Dabei sollten die Grundsätze dieses Systems stabil sein, d.h. es sollte ein relatives Gleichgewicht zwischen der Menge und Qualität von Lohn und Strafe bestehen.
remir
Local time: 18:29
Polish translation:nagradzanie i karanie
Explanation:
ewent. system kar i nagród/ kary i nagrody
http://www.pfp.com.pl/djsd9_motywowanie_pracownikow.htm
Selected response from:

barbara450
Grading comment
Bardzo dziękuję. Dzięki Magdaleno za to rozróżnienie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nagradzanie i karanie
barbara450


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nagradzanie i karanie


Explanation:
ewent. system kar i nagród/ kary i nagrody
http://www.pfp.com.pl/djsd9_motywowanie_pracownikow.htm

barbara450
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję. Dzięki Magdaleno za to rozróżnienie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: i very good:)
8 mins
  -> dziękuję
agree  Kapilek
13 hrs
  -> dziękuję
agree  Magdalena Turczyńska: ODp. OK, drobna sugestia jeśli chodzi o "system": niby wszystko podobne, ale w zarządzaniu spotykałam raczej "system nagradzania i karania (pracowników)", a "system kar i nagród" w odniesieniu do dzieci (w procesie wychowawczym)
15 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search