This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Manufacturing

Langfeldleuchte

Polish translation: oświetleniowa oprawa liniowa

20:13 Aug 7, 2012
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Leuchten
German term or phrase: Langfeldleuchte
Liczę, że ktoś mi podpowie, skąd się wzięło to "Langfeld..." i czy to ma jakieś określenie w PL

EG-Baumusterprüfbescheinigung

(4) Gerät: Ex-geschützte Langfeldleuchte Typ e 840..., e 841..., tD 842…
(5) Hersteller: Adelt Schuch GmbH Lichttechnische Spezialfabrik
(6) Anschrift: Mainzer Straße 172, 67547 Worms, Deutschland
(7) Die Bauart dieses Gerätes sowie die verschiedenen zulässigen Ausführungen sind in der Anlage und den darin aufgeführten Unterlagen zu dieser Baumusterprüfbescheinigung festgelegt.
(8) Die Physikalisch-Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr. 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 23. März 1994 (94/9/EG) die Erfüllung der grundlegenden Sicherheits-. und Gesundheitsanforderungen für die Konzeption und den Bau von Geräten und Schutzsystemen zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß Anhang 11 der Richtlinie.
Die Ergebnisse der Prüfung sind in dem vertraulichen Prüfbericht PTB Ex 07-27050 festgehalten.
remir
Local time: 22:54
Polish translation:oświetleniowa oprawa liniowa
Explanation:
IMO, albo oprawa świetlówkowa liniowa

--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2012-08-14 11:41:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

oprawy (nie oprawki) oświetlenia liniowego lub punktowego
Selected response from:

IRA100
Local time: 22:54
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oświetleniowa oprawa liniowa
IRA100


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oświetleniowa oprawa liniowa


Explanation:
IMO, albo oprawa świetlówkowa liniowa

--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2012-08-14 11:41:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

oprawy (nie oprawki) oświetlenia liniowego lub punktowego

IRA100
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: W Castoramie i OBI nikt wprawdzie nie słyszał o oprawkach "liniowych", ale nie brzmi źle

Asker: przecie nie chodzi o to, czy oprawy czy oprawki, a o to, że tam nie używają określeń "liniowe", ale może teraz będą :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search