This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Marketing / Market Research

eine Steilvorlage geben

Polish translation: ułatwić

12:45 Jun 25, 2014
German to Polish translations [PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: eine Steilvorlage geben
Der Begriff kommt ja eigentlich aus dem Fußball, aber auch im normalen Sprachgebrauch wird es oft verwendet.

Hier war es positiv gemeint: Der Hauptredner bei einer Präsentation sagte nach den Begrüßungsworten zu seinem Vorredner: "Da haben Sie mir aber eine gute Steilvorlage für meine Präsentation gegeben."

Hat jemand eine Idee, wo man das auf Polnisch sagen könnte?
Sonja Stankowski
Germany
Local time: 00:48
Polish translation:ułatwić
Explanation:
Ich würde ich diesen Satz so übersetzen: "Ale ułatwił mi pan tutaj moją prezentację".

Ich stütze mich bei meinem Vorschlag auf die Definition dieser Redewendung in der deutschsprachigen Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Steilvorlage

Je nach Kontext kann der obige Satz natürlich beliebig modifiziert werden.
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 00:48
Grading comment
Danke, der Vorschlag ist gut
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ułatwić
Małgorzata Gardocka


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ułatwić


Explanation:
Ich würde ich diesen Satz so übersetzen: "Ale ułatwił mi pan tutaj moją prezentację".

Ich stütze mich bei meinem Vorschlag auf die Definition dieser Redewendung in der deutschsprachigen Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Steilvorlage

Je nach Kontext kann der obige Satz natürlich beliebig modifiziert werden.

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, der Vorschlag ist gut
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search