This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Marketing / Market Research

Problemvermutung

Polish translation: sformułowanie problemu badawczego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Problemvermutung
Polish translation:sformułowanie problemu badawczego
Entered by: Arkadiusz Jasiński

03:10 Oct 8, 2016
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Problemvermutung
Die Forschung wird sich mit der „Identifizierung von Entscheidungskriterien zur Zielerreichung für Hersteller von Konsumgütern beim Markteintritt in Auslandsmärkte“ beschäftigen. Den Forschungsgrund für dieses Thema wird in der Ausgangssituation und in der Problemvermutung beschrieben.
Mirka Lenarcik
Canada
Local time: 13:22
sformułowanie problemu badawczego
Explanation:
Propozycja tłumaczenia:

[...] Uzasadnienie celowości przeprowadzonych badań nastąpi w części opisującej sytuację wyjściową i formułującej problem badawczy.

Podejrzewam, że może to być fragment wniosku o przyznanie grantu na badania.
Selected response from:

Arkadiusz Jasiński
Poland
Local time: 19:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1teza zagadnienia
Olga Janecka
4 +1przewidywanie problemów
Kaja Bartkowska
5sformułowanie problemu badawczego
Arkadiusz Jasiński
3dostarzeganie problemów
Tamod


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teza zagadnienia


Explanation:
Moim zdaniem w tym kontekście j.w.

Olga Janecka
Germany
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eigenplane
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przewidywanie problemów


Explanation:
Myślę, że to bardziej o to tutaj chodzi. I z tego co znalazłam, Problemvermutung faktycznie jest terminem odnoszącym się do zarządzania ryzykiem, prognozowania itp.



    https://books.google.pl/books?id=gt4DC-vr5MEC&pg=PA62&lpg=PA62&dq=%22problemvermutung%22&source=bl&ots=AftplItX-p&sig=02VGkHYoCwZ-ZEB_57ZRow
Kaja Bartkowska
Poland
Local time: 19:22
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kapilek: tu może: przewidzwanie zagrożeń
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dostarzeganie problemów


Explanation:


Tamod
Poland
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sformułowanie problemu badawczego


Explanation:
Propozycja tłumaczenia:

[...] Uzasadnienie celowości przeprowadzonych badań nastąpi w części opisującej sytuację wyjściową i formułującej problem badawczy.

Podejrzewam, że może to być fragment wniosku o przyznanie grantu na badania.

Arkadiusz Jasiński
Poland
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search