This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Marketing / Market Research

Käuferreichweite

Polish translation: Wskaźnik penetracji rynku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Käuferreichweite
Polish translation:Wskaźnik penetracji rynku
Entered by: Piotr Hasny

07:17 Nov 22, 2016
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Käuferreichweite
Jak najlepiej przetłumaczyć Käuferreichweite na pl?

ponizej wyjaśnienia:
Maß, das beschreibt, wieviel % aller potentiellen Käufer am Gesamtmarkt erreicht werden können

Eine weitere in der Marktforschung häufig verwendete Kennziffer ist die Käuferreichweite. Mit ihr wird beschrieben, wieviel Prozent der potentiellen Konsumenten im betrachteten Zeitraum tatsächlich das betreffende Produkt kaufen. […] Die GfK benutzt die Kennziffer Käuferreichweite zudem, um bezogen auf Handelsorganisationen zu beschreiben, in welchem Maße der Verbrauchsgüterhandel seine Käuferpotentiale ausschöpft.


[Markenerfolg] „Die Käuferreichweite bzw. Penetration (…) gibt den Anteil der Käufer an, der eine Marke mindestens einmal in einem bestimmten Zeitraum gekauft hat. […] Eine hohe Käuferreichweite ist Voraussetzung für eine starke Position im Wettbewerbsumfeld (Marktanteil), eine hohe "FCB-Rate" [First Coice Buyer ‚Erstkäufer‘] ist die Grundlage für eine starke Markenbindung.“[2]


Będę wdzięczna za wszelki podpowiedzi
Agnieszka Paleczny
Local time: 12:38
Wskaźnik penetracji rynku
Explanation:
Wskaźnik penetracji rynku - określa jaki procent populacji ewentualnie
grupy docelowej korzysta z produktu lub usługi. Analizując
nasycenie rynku należy uwzględnić dwie perspektywy:
Nominalna penetracja rynku – obejmuje wszystkich
zarejestrowanych klientów lub takich, którzy kiedykolwiek
kupili stosowali konkretny produkt usługę.
Realna penetracja rynku – odnosi się do aktywnych
konsumentów/użytkowników danego produktu lub usługi,
ewentualnie takich którzy nabyli korzystali z produktu w
określonym czasie.
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 12:38
Grading comment
dziękuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wskaźnik penetracji rynku
Piotr Hasny


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wskaźnik penetracji rynku


Explanation:
Wskaźnik penetracji rynku - określa jaki procent populacji ewentualnie
grupy docelowej korzysta z produktu lub usługi. Analizując
nasycenie rynku należy uwzględnić dwie perspektywy:
Nominalna penetracja rynku – obejmuje wszystkich
zarejestrowanych klientów lub takich, którzy kiedykolwiek
kupili stosowali konkretny produkt usługę.
Realna penetracja rynku – odnosi się do aktywnych
konsumentów/użytkowników danego produktu lub usługi,
ewentualnie takich którzy nabyli korzystali z produktu w
określonym czasie.


    Reference: http://www.symulator-biznesu.pl/podrecznik/PL/WSKAZNIK_PENET...
Piotr Hasny
Poland
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadiusz Jasiński
5 hrs
  -> Dziękuję i pozdrawiam :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search