formgebogen

Polish translation: gięte na formie

10:43 Oct 8, 2017
German to Polish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: formgebogen
Chodzi tutaj konkretnie o "formgebogener Stuhl", kontekst to tekst-oferta handlowa.
lucas365
Poland
Local time: 03:34
Polish translation:gięte na formie
Explanation:
1)
http://fachowydekarz.pl/suszenie-giecie-parzenie-i-warzenie-...
Siły działające na łatę podczas gięcia.

Najkorzystniejszy i jednocześnie najtrudniejszy jest sposób gięcia na giętarce z formą obrotową. Daje on możliwość gięcia łat o zamkniętym obwodzie, skomplikowanych kształtach i dużym zakresie promieni gięcia. Obrotowa forma może być zamocowana w płaszczyźnie pionowej lub poziomej. Łata jest dociśnięta do formy za pomocą taśmy stalowej. Na czoło łaty jest wywierany nacisk z reguły hydrauliczny, który może być regulowany podczas pracy giętarki. Łata przy nawijaniu jest zabezpieczona przed wyboczeniem za pomocą specjalnej prowadnicy z zaciskami. Siła zginająca jest przyłożona bezpośrednio w miejscu przylegania łaty do formy. Gięcie zatem zachodzi jedynie na formie i tylko na tej części łaty która jest na nią nawinięta. Docisk łaty do formy jest spowodowany przez specjalną rolkę. Istotnym zagadnieniem jest wartość nacisku wstępnego jaki jest wywierany na taśmę (a za jej pośrednictwem również na drewno) jak też zmiana siły docisku przyosiowego w czasie trwania gięcia. Wartość wielkości nacisku wstępnego jest ograniczona, przy jej zwiększeniu następuje nie tylko wydłużanie ale też poprzeczne ściśnięcie łaty i możliwość zgniecenia drewna na powierzchni przylegania do taśmy i formy.

2)
https://plndesign.pl/krzesla-giete-paged-130-tradycji-nowocz...
KRZESŁA GIĘTE PAGED – 130 LAT TRADYCJI I NOWOCZESNOŚĆ
Gięte meble od zawsze są wizytówką Pagedu. Fabryka w Jasienicy jest jedną z niewielu na świecie, która kultywuje tradycyjną technikę gięcia drewna na gorąco. To w niej ręcznie produkowane są klasyki, takie jak kultowe krzesło 14. Ale gięcina to także teraźniejszość i przyszłość Pagedu. Pod artystyczną dyrekcją Tomka Rygalika rozwijane są nowe projekty modeli giętych odpowiadające wymaganiom współczesnych wnętrz.

Nagroda Must Have dla krzesła Aldo jest dobrą okazją do przypomnienia dziedzictwa Pagedu i charakterystycznej dla niego technologii. Założeniem do projektu krzesła było połączenie w nim cech thonetowskiej „14” oraz klasycznego krzesła Antilla. Zaprojektowany przez Jadwigę Husarską-Sobinę model Aldo ma oparcie i tylne nogi wygięte z jednego kawałka drewna bukowego. A szczebelki wypełniające opacie są w stylu krzesła windsorskiego. Model umiejętnie łączy cechy swoich przebojowych poprzedników z nowoczesnością i funkcjonalnością. Jako jedno z niewielu krzeseł giętych ma możliwość sztaplowania siedzisk jedno na drugie. Dzięki temu złożone krzesła zajmują niewiele miejsca. To, w połączeniu z niezwykle lekką, ale i wytrzymałą formą siedziska, sprawia, że Aldo perfekcyjnie nadaje się także do przestrzeni publicznych. Premiera linii Aldo, do której należy także stołek barowy, odbyła się na tegorocznych targach Salone del Mobile.

3)
http://stolarski.info.pl/sposoby-na-giecie-drewna/
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 03:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gięte na formie
Piotr Hasny


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gięte na formie


Explanation:
1)
http://fachowydekarz.pl/suszenie-giecie-parzenie-i-warzenie-...
Siły działające na łatę podczas gięcia.

Najkorzystniejszy i jednocześnie najtrudniejszy jest sposób gięcia na giętarce z formą obrotową. Daje on możliwość gięcia łat o zamkniętym obwodzie, skomplikowanych kształtach i dużym zakresie promieni gięcia. Obrotowa forma może być zamocowana w płaszczyźnie pionowej lub poziomej. Łata jest dociśnięta do formy za pomocą taśmy stalowej. Na czoło łaty jest wywierany nacisk z reguły hydrauliczny, który może być regulowany podczas pracy giętarki. Łata przy nawijaniu jest zabezpieczona przed wyboczeniem za pomocą specjalnej prowadnicy z zaciskami. Siła zginająca jest przyłożona bezpośrednio w miejscu przylegania łaty do formy. Gięcie zatem zachodzi jedynie na formie i tylko na tej części łaty która jest na nią nawinięta. Docisk łaty do formy jest spowodowany przez specjalną rolkę. Istotnym zagadnieniem jest wartość nacisku wstępnego jaki jest wywierany na taśmę (a za jej pośrednictwem również na drewno) jak też zmiana siły docisku przyosiowego w czasie trwania gięcia. Wartość wielkości nacisku wstępnego jest ograniczona, przy jej zwiększeniu następuje nie tylko wydłużanie ale też poprzeczne ściśnięcie łaty i możliwość zgniecenia drewna na powierzchni przylegania do taśmy i formy.

2)
https://plndesign.pl/krzesla-giete-paged-130-tradycji-nowocz...
KRZESŁA GIĘTE PAGED – 130 LAT TRADYCJI I NOWOCZESNOŚĆ
Gięte meble od zawsze są wizytówką Pagedu. Fabryka w Jasienicy jest jedną z niewielu na świecie, która kultywuje tradycyjną technikę gięcia drewna na gorąco. To w niej ręcznie produkowane są klasyki, takie jak kultowe krzesło 14. Ale gięcina to także teraźniejszość i przyszłość Pagedu. Pod artystyczną dyrekcją Tomka Rygalika rozwijane są nowe projekty modeli giętych odpowiadające wymaganiom współczesnych wnętrz.

Nagroda Must Have dla krzesła Aldo jest dobrą okazją do przypomnienia dziedzictwa Pagedu i charakterystycznej dla niego technologii. Założeniem do projektu krzesła było połączenie w nim cech thonetowskiej „14” oraz klasycznego krzesła Antilla. Zaprojektowany przez Jadwigę Husarską-Sobinę model Aldo ma oparcie i tylne nogi wygięte z jednego kawałka drewna bukowego. A szczebelki wypełniające opacie są w stylu krzesła windsorskiego. Model umiejętnie łączy cechy swoich przebojowych poprzedników z nowoczesnością i funkcjonalnością. Jako jedno z niewielu krzeseł giętych ma możliwość sztaplowania siedzisk jedno na drugie. Dzięki temu złożone krzesła zajmują niewiele miejsca. To, w połączeniu z niezwykle lekką, ale i wytrzymałą formą siedziska, sprawia, że Aldo perfekcyjnie nadaje się także do przestrzeni publicznych. Premiera linii Aldo, do której należy także stołek barowy, odbyła się na tegorocznych targach Salone del Mobile.

3)
http://stolarski.info.pl/sposoby-na-giecie-drewna/

Piotr Hasny
Poland
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ale raczej: ...w formie.
6 hrs
  -> Dziekuję!

agree  Crannmer
19 days
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search