überkompensiert

Polish translation: tu: wiecej, niz wyrownany

17:37 Jul 6, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
German term or phrase: überkompensiert
....wobei der tendenziell gegenläugige Effekt der verminderten Druckhaltezeiten in dem vorliegenden Rezepturbeispiel überkompensiert wird.
masz1
Local time: 12:07
Polish translation:tu: wiecej, niz wyrownany
Explanation:
tu: wiecej/bardziej, niz wyrownany/niz skompensowany

w elektronice i lotnictwie istnieje pojecie przekompoensowania.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-07-06 19:42:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...przy czym zasadniczo przeciwstawny efekt zmniejszonych czasow utrzymania cisnienia w danym przykladzie receptury jest bardziej, niz skompensowany.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 12:07
Grading comment
dzięuję, proszę spróbowac przetlumaczyć podany przeze mnie kontekst
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tu: wiecej, niz wyrownany
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: wiecej, niz wyrownany


Explanation:
tu: wiecej/bardziej, niz wyrownany/niz skompensowany

w elektronice i lotnictwie istnieje pojecie przekompoensowania.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-07-06 19:42:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...przy czym zasadniczo przeciwstawny efekt zmniejszonych czasow utrzymania cisnienia w danym przykladzie receptury jest bardziej, niz skompensowany.

Crannmer
Local time: 12:07
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzięuję, proszę spróbowac przetlumaczyć podany przeze mnie kontekst
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search