Härteschlupf

Polish translation: niehartowane miejsce lub obszar

08:00 Sep 22, 2019
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Härteschlupf
Der Härteschlupf entsteht bei der Laufbahnhärtung und liegt zwischen dem Ende und Anfang der Härtung.

(betrifft Einbau des Schwenktriebes)
Sylwia Zduniak
Poland
Local time: 13:47
Polish translation:niehartowane miejsce lub obszar
Explanation:
Härteschlupf
Die ungehärtete Stelle zwischen Beginn und Ende der Laufbahnhärtung ist durch ein eingeschlagenes „S“ am Innen- bzw. Außendurchmesser jedes Lagerringes gekennzeichnet.

Producent zdefiniował na swojej stronie termin "Härteschlupf".
Selected response from:

Andrzej Baranowski
Local time: 07:47
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1niehartowane miejsce lub obszar
Andrzej Baranowski


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
niehartowane miejsce lub obszar


Explanation:
Härteschlupf
Die ungehärtete Stelle zwischen Beginn und Ende der Laufbahnhärtung ist durch ein eingeschlagenes „S“ am Innen- bzw. Außendurchmesser jedes Lagerringes gekennzeichnet.

Producent zdefiniował na swojej stronie termin "Härteschlupf".


    https://www.thyssenkrupp-rotheerde.com/de/produkte/rothe-erde%C2%AE-gro%C3%9Fw%C3%A4lzlager/technische-grundlagen/einbau-schmierung-wartung
Andrzej Baranowski
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Zelikova
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search