Ableiterwiderstand

Polish translation: tu: rezystor ograniczający

10:22 Dec 22, 2019
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / instalacja wentylacji
German term or phrase: Ableiterwiderstand
Zapytanie o cenę instalacji wentylacji. Fragment dotyczy szafy sterowniczej:

Schaltplantasche, Kabelkanäle, bezeichnete Reihenklemmen für alle nach außenführen den Leitungen, Signallampen als Glimmlampen mit Ableiterwiderstand, Nullleitertrennklemmen für Abgänge bis 35 mm², erforderliche Anzahl Schutzleiter, Klemmen, Kabelverschraubungen gemäß Schaltplan mit ca. 10% Reserve.

62 x w googlu...

Na podstawie internetu i słowników wychodzi mi rezystor siatkowy, ale nie mam pewności.
drugastrona
Poland
Local time: 02:07
Polish translation:tu: rezystor ograniczający
Explanation:
Błąd oryginału. Autor ma na myśli rezystory ograniczające prąd neonówek/jarzeniówek.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-12-22 13:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

również:
rezystor wstępny
Selected response from:

Crannmer
Local time: 02:07
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tu: rezystor ograniczający
Crannmer
Summary of reference entries provided
Glimmlampe
Andrzej Mierzejewski

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: rezystor ograniczający


Explanation:
Błąd oryginału. Autor ma na myśli rezystory ograniczające prąd neonówek/jarzeniówek.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-12-22 13:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

również:
rezystor wstępny

Crannmer
Local time: 02:07
Specializes in field
PRO pts in category: 1795
Grading comment
dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ograniczający. (Glimmlampe = neonówka, pomarańczowa lampka - najłatwiej spotkać w przezroczystym języczku do załączania zasilania np. w czajniku elektrycznym).
20 hrs
  -> Lub w próbniku-wkrętaku. Thx.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 18 mins
Reference: Glimmlampe

Reference information:
https://de.wikipedia.org/wiki/Glimmlampe

Patrz pierwsza fotografia, czyli https://de.wikipedia.org/wiki/Glimmlampe#/media/Datei:NE2COL... .

O ile widzę w naturze, w sprzęcie AGD najczęściej stosowane są lampki świecące na pomarańczowo.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 439
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search