Multi-Kontroll-Funktion

Polish translation: funkcja jednoczesnej kontroli wielu projektorów

19:06 Mar 3, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Projektory
German term or phrase: Multi-Kontroll-Funktion
W zdaniu:
Die Multi-Kontroll-Funktion verkürzt die Wartungszeiten bei Projektoren, sichert den zuverlässigen Einsatz des Präsentationsmediums und ermöglicht dem Administrator eine effektive Kontrolle aller eingesetzten Projektoren
Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 14:52
Polish translation:funkcja jednoczesnej kontroli wielu projektorów
Explanation:
zdaje się, że o to tu chodzi, nie znam dosłownego odpowiednika i chyba go niema; z drugiej strony, nie jest to jakiś "utarty" termin ani nazwa własna, więc każde zgrabne rozwiązanie będzie dobre.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 14:52
Grading comment
Dzięki. Poszło w skróconej wersji "kontrola wielu projektorów"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1funkcja jednoczesnej kontroli wielu projektorów
Andrzej Lejman


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
funkcja jednoczesnej kontroli wielu projektorów


Explanation:
zdaje się, że o to tu chodzi, nie znam dosłownego odpowiednika i chyba go niema; z drugiej strony, nie jest to jakiś "utarty" termin ani nazwa własna, więc każde zgrabne rozwiązanie będzie dobre.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dzięki. Poszło w skróconej wersji "kontrola wielu projektorów"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: poniewaz te teksty pochodza z angielskiego, wiec mozna podejzewac, iz w oryginale bylo Control, a wiec sterowanie, ew. rowniez administracja
8 mins
  -> thx; de facto pewnie i sterowania, i kontroli, bo takie rozwiązania zwykle obejmują monitorowanie stanu lampy projekcyjnej, temperatury itd.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search