Peep-egg

Polish translation: jajko-souvenir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Peep-egg
Polish translation:jajko-souvenir
Entered by: groszek

15:03 Jun 6, 2011
German to Polish translations [PRO]
Media / Multimedia
German term or phrase: Peep-egg
im Bezug auf ein in viktorianischer Zeit sehr populäres optisches Spielzeug, das vorzugsweise als Andenken für Touristen gedacht war.
Vielen Dank:)
guska
jajko-souvenir
Explanation:
pamiątka?
nie wiem, czy istnieje nazwa polska;
to jest jajko z alabastru, w którego wnętrzu znajdował się na ogół jakiś widoczek;
kupowano je jako pamiątkę z pobytu w danym miejscu
vide:
http://courses.ncssm.edu/gallery/collections/toys/html/exhib...
Selected response from:

groszek
Poland
Local time: 14:41
Grading comment
dziekuje:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3jajko-souvenir
groszek


  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jajko-souvenir


Explanation:
pamiątka?
nie wiem, czy istnieje nazwa polska;
to jest jajko z alabastru, w którego wnętrzu znajdował się na ogół jakiś widoczek;
kupowano je jako pamiątkę z pobytu w danym miejscu
vide:
http://courses.ncssm.edu/gallery/collections/toys/html/exhib...

groszek
Poland
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search