gestrahlt

Polish translation: piaskowane

04:46 May 4, 2014
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: gestrahlt
Die strukturpolierten,
geätzten, partikel-gestrahlten und gestrahlt-geätzten Oberflächen wurden nach
standardisiertem Verfahren produziert. Alle Plättchen waren steril.
Chodzi o rodzaj powierzchni implantów
Sulinski
Local time: 08:03
Polish translation:piaskowane
Explanation:
Nazwa trochę myląca, bo w tym przypadku nie używa się piasku, ale silnego strumienia różnego rodzaju drobnych cząsteczek do wyrównywania/oczyszczania powierzchni. W odlewnictwie używano dawniej prawie wyłącznie strumienia piasku do czyszczenia odlewów - teraz także np. śrutu metalowego, czy korundu - ale termin piaskowanie pozostał.

http://www.esterer-giesserei.de/pl/osiagniecia/procesy-dodat...
Selected response from:

Piotr Fras
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piaskowane
Piotr Fras


Discussion entries: 5





  

Answers


498 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piaskowane


Explanation:
Nazwa trochę myląca, bo w tym przypadku nie używa się piasku, ale silnego strumienia różnego rodzaju drobnych cząsteczek do wyrównywania/oczyszczania powierzchni. W odlewnictwie używano dawniej prawie wyłącznie strumienia piasku do czyszczenia odlewów - teraz także np. śrutu metalowego, czy korundu - ale termin piaskowanie pozostał.

http://www.esterer-giesserei.de/pl/osiagniecia/procesy-dodat...


    Reference: http://www.tel-med.pl/pl/article/3/artykuly-medyczne/214/imp...
    Reference: http://stomatolog-dentysta.com/implant-stomatologiczny/piask...
Piotr Fras
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search