kommisarischer Chefarzt

Polish translation: p.o. ordynator

18:24 Jun 19, 2011
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: kommisarischer Chefarzt
X arbeitete unter meiner Leitung als kommisarischer Chefarzt der Inneren Abteilung des YY Krankenhauses
Tradeusz
Local time: 13:29
Polish translation:p.o. ordynator
Explanation:
zdecydowanie pełniący obowiązki (jak słusznie zauważył Cranmmer) ordynatora. Patrz również notatka prasowa w podanym linku, gdzie lekarz XX po odejściu dotychczasowego ordynatora YY obejmuje funkcję p.o. ordynatora do czasu zapowiedzianego na końcu notatki przyjścia nowego ordynatora ZZ
Selected response from:

Marek Hajdukowicz
Poland
Local time: 13:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4p.o. ordynator
Marek Hajdukowicz
4zastępca ordynatora
Katarzyna Rozentalska-Szlachta


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zastępca ordynatora


Explanation:
kommisarisch = stellvertretend


    Reference: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/kommissarisch
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Germany
Local time: 13:29
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Stellvertretend w znaczeniu p.o., a nie zastępcy. Kommisarisch __nie__jest__ synonimem dla stellvertretend.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
p.o. ordynator


Explanation:
zdecydowanie pełniący obowiązki (jak słusznie zauważył Cranmmer) ordynatora. Patrz również notatka prasowa w podanym linku, gdzie lekarz XX po odejściu dotychczasowego ordynatora YY obejmuje funkcję p.o. ordynatora do czasu zapowiedzianego na końcu notatki przyjścia nowego ordynatora ZZ


    Reference: http://www.main.de/rhoengrabfeld/badneustadt/bad+neustadt./a...
Marek Hajdukowicz
Poland
Local time: 13:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem: p.o. ordynatorA. Juz byla dyskusja na proz
2 hrs
  -> dziękuję

agree  Dariusz Rabus
3 hrs
  -> dziękuję

agree  Agnieszka Okonska
4 hrs
  -> dziękuję

agree  Sonja Stankowski
10 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search