Handgelenk

Polish translation: staw promieniwo-nadgarstkowy

09:36 Apr 11, 2014
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Handgelenk
w słowniku medycznym znalazłam: staw promieniowo-nadgarstkowy
ale wg niemieckiej definicji "Handgelenk" to Oberbegriff dla wszystkich stawów dłoni.
Zastanawiał się nad: "staw dłoni", ale nie ma żadej pewności.
Proszę o pomoc
Fiolka
Local time: 13:25
Polish translation:staw promieniwo-nadgarstkowy
Explanation:
Potocznie 'Handgelenk' to przegub ręki. Staw dłoni obejmowałby wszystkie możliwe stawy międzypaliczkowe i inne. Wszystko zależy od kontekstu.
Selected response from:

Ryszard Rybicki
Poland
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4staw promieniwo-nadgarstkowy
Ryszard Rybicki


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staw promieniwo-nadgarstkowy


Explanation:
Potocznie 'Handgelenk' to przegub ręki. Staw dłoni obejmowałby wszystkie możliwe stawy międzypaliczkowe i inne. Wszystko zależy od kontekstu.

Ryszard Rybicki
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Schnittwunde des re Zeigefingers, Operation, Hautnaht. Nach 3 Wochen ein Beübung wieder möglich: Dorsalextension Handgelenk

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search