This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Medical: Health Care

Notruf-Alarmierungsfolge; Abmarschfolge

Polish translation: sekwencja alarmowa dla zgłoszeń alarmowych; sekwencja odjazdów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:notruf-alarmierungsfolge; abmarschfolge
Polish translation:sekwencja alarmowa dla zgłoszeń alarmowych; sekwencja odjazdów
Entered by: Piotr Hasny

07:36 Mar 22, 2019
German to Polish translations [PRO]
Medical: Health Care / ratownictwo medyczne
German term or phrase: Notruf-Alarmierungsfolge; Abmarschfolge
Dzień dobry, proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch podanych pojęć. Pochodzą one z porównania systemu ratownictwa medycznego w Polsce i w Niemczech. Poniżej kontekst:
"Zur Erleichterung der Einsatzentscheidungen der Regionalleitstellen sind bereichsübergreifend Übersichten zu erstellen, aus denen für jeden Notfallort die ermittelte Eintreffzeit der nächstgelegenen boden- und luftgebundenen Rettungsfahrzeuge ablesbar ist. Auf dieser Grundlage ist eine Notruf-Alarmierungsfolge festzulegen, die für jeden Notfallort eine Abmarschfolge für mindestens je drei Rettungswagen und notarztbesetzte Rettungsfahrzeuge vorsieht."
Magda Zdanowicz
Local time: 16:10
sekwencja alarmowa dla zgłoszeń alarmowych; sekwencja odjazdów
Explanation:
[...] Na tej podstawie ustanawia się sekwencję alarmową dla zgłoszeń alarmowych, przewidującą sekwencję odjazdów co najmniej trzech karetek pogotowia ratunkowego i karetek pogotowia obsługiwanych przez lekarzy pogotowia ratunkowego dla każdego miejsca zdarzenia alarmowego".
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 16:10
Grading comment
Dziękuje:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sekwencja alarmowa dla zgłoszeń alarmowych; sekwencja odjazdów
Piotr Hasny


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sekwencja alarmowa dla zgłoszeń alarmowych; sekwencja odjazdów


Explanation:
[...] Na tej podstawie ustanawia się sekwencję alarmową dla zgłoszeń alarmowych, przewidującą sekwencję odjazdów co najmniej trzech karetek pogotowia ratunkowego i karetek pogotowia obsługiwanych przez lekarzy pogotowia ratunkowego dla każdego miejsca zdarzenia alarmowego".

Piotr Hasny
Poland
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuje:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search