Schweißen mit Heftkeilen
| 12:24 Aug 9, 2012 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Spawalnictwo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Spawanie przy pomocy klinów do zgrzewania |
| ||
| 3 | spawanie z użyciem klinów dociskających (mocujących) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
spawanie z użyciem klinów dociskających (mocujących) Explanation: Ciekawe słowo. Kliny służą do lepszego dopasowania krawędzi elementu, żeby ustatecznie otrzymać czystą grań spoiny. Pewnie chodzi o rury o dużej średnicy, a krawędzie są ukosowane. Spoiny warstwowe. Złącza doczołowe. I teraz: klin sczepny - raczej nie, bo niby jak? klin mocujący/montażowy? na upartego. klin dociskający - oddaje założenie jego stosowania. Jakby nie było poprzez docisk osiąga się sczepienie krawędzi materiału. Można oczywiście tworzyć wariacje typu: z zastosowaniem, przy wykorzystaniu, dociskowych itp. Referencji sensu stricto na ten temat nie znalazłem. -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2012-08-09 19:03:52 GMT) -------------------------------------------------- Możliwe.... że są to kliny, które wspawuje się do rowka za pomocą spoin sczepnych, potem trzeba usunąć spoiny i ostatecznie wyjąć kliny. To trochę inaczej niż początkowo sądziłem. Porozmawiam jeszcze jutro z kolegą, który siedzi w spawalnictwie zanurzony po uszy, co on w tym temacie wie. -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2012-08-10 07:09:33 GMT) -------------------------------------------------- Dalsze uzgodnienia w części "dyskusja" proponuję. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3564 days confidence:
Spawanie przy pomocy klinów do zgrzewania Explanation: = welding spline [EN] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations