This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Metallurgy / Casting

stahlgestrahlt

Polish translation: poddana obróbce strumieniowo-ściernej (ścierniwo stalowe)

15:48 Sep 28, 2015
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Baucontainer
German term or phrase: stahlgestrahlt
W opisie konstrukcji kontenerów budowlanych w punkcie Korrosionsschutz jest napisane:
- Stahlgestrahlte und geprimerte Rahmenkonstruktion
No i nie wiem co to za rodzaj obróbki. Sandgestrahlt to bym na przykład wiedział, ale tego nie wiem.
Rozumiem, że to jakaś obróbka za pomocą stali i jak to się będzie nazywać?
Będę wdzięczny za pomoc
Andrzej Golda
Poland
Local time: 12:18
Polish translation:poddana obróbce strumieniowo-ściernej (ścierniwo stalowe)
Explanation:
Proponuję takie rozwiązanie, ew. można by mówić o śrutowaniu.
Selected response from:

Eigenplane
Poland
Local time: 12:18
Grading comment
Dzięki serdeczne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3poddana obróbce strumieniowo-ściernej (ścierniwo stalowe)
Eigenplane


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
poddana obróbce strumieniowo-ściernej (ścierniwo stalowe)


Explanation:
Proponuję takie rozwiązanie, ew. można by mówić o śrutowaniu.


    Reference: http://www.waterjet.org.pl/art4.html
Eigenplane
Poland
Local time: 12:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki serdeczne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kapilek
1 hr
  -> Dziękuję:)
agree  Crannmer
3 hrs
  -> Dziękuję:)
agree  Jacek Konopka
12 hrs
  -> Dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search