Warmsetzen
Polish translation: Wygrzewanie
| 18:40 Apr 10, 2017 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kapilek | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | przeprężanie na gorąco |
| ||
| 3 -1 | Wygrzewanie |
| ||
| 2 -1 | odpuszczanie / wyżarzanie odpuszczające |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Wygrzewanie Explanation: J.w. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1odpuszczanie / wyżarzanie odpuszczające Explanation: Odpuszczanie – proces obróbki cieplnej, któremu poddawana jest stal wcześniej zahartowana. Celem odpuszczania jest usunięcie naprężeń hartowniczych oraz zmiana własności fizycznych zahartowanej stali, a przede wszystkim podniesienie udarności zahartowanej stali kosztem zmniejszenia twardości. (...) Odpuszczanie niskie Przeprowadza się je w temperaturach w granicach 150–250 °C. Celem jego jest usunięcie naprężeń hartowniczych, przy zachowaniu w strukturze wysokiego udziału martenzytu, a przez to zachowanie wysokiej twardości. Stosuje się przy stalach narzędziowych. Odpuszczanie średnie Przeprowadza się je w temperaturach w granicach 250–500 °C. Stosowane w celu uzyskania wysokiej wytrzymałości i sprężystości przy znacznym obniżeniu twardości. Stosowane przy obróbce sprężyn, resorów, części mechanizmów pracujących na uderzenie (np. młotów), części broni maszynowej, części samochodowych itp. https://pl.wikipedia.org/wiki/Odpuszczanie Wyżarzanie: nagrzanie stali do określonej temperatury, wygrzanie i studzenie w celu uzyskania struktury zbliżonej do stanu równowagi • Ujednorodniające: dla wlewków stalowych w celu ograniczenia niejednorodności spowodowanej mikrosegregacją i likwacją • Rekrystalizujące: usuwa umocnienie zgniotowe umożliwiając obróbkę plastyczną na zimno • Odprężające: usuwa naprężenia odlewnicze, spawalnicze, cieplne (stabilizujące do 150 C – zapewnienie niezmienności wymiarowej; sezonowanie – w temperaturze pokojowej) (...) Odpuszczanie • Niskie: 150-200 C do narzędzi, sprężyn, sprawdzianów wcelu usunięcia naprężeń hartowniczych z zachowaniem dużej twardości, wytrzymałości i odporności naścieranie • Średnie: 250-500 C do sprężyn, resorów, matryc, prowadzi do niewielkiego spadku twardości przy zachowaniu dużej wytrzymałości i sprężystości • Wysokie: 500-650 C, ma na celu osiągnięcia wysokiego stosunku Re do Rm http://www.pg.gda.pl/mech/kim/rymkiewicz/17-18 Technologie o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1przeprężanie na gorąco Explanation: Przeprężanie i osadzanie Podobne procesy, polegające na obciążeniu sprężyny powyżej granicy sprężystości. Rezultatem są odkształcenia plastyczne i naprężenia o przeciwnym znaku niż naprężenia robocze, co przekłada się na mniejsze osiadanie sprężyny i jej zwiększoną żywotność. http://mtlpl.eu/pl/obrobka-sprezyn-i-procesy-udoskonalajace/ Setzen und Relaxation Nicht blockfeste Druckfedern können sich setzen, d.h. wird die Elastizitätsgrenze des Werkstoffes überschritten, kann eine plastische Verformung auftreten. Nach der Entlastung wird die ursprüngliche Länge L0 nicht mehr erreicht. Es entsteht ein Kraftverlust, die Relaxation. Beim Setzen der Federn entstehen Eigenspannungen, die sich günstig auf die weitere Belastung der Feder auswirken. Durch ein gezieltes Vorsetzen, d.h. Belasten der Feder auf Block über einen gewissen Zeitraum, kann ein späteres Setzen im Betrieb vorweggenommen werden. https://www.hennlich.hu/fileadmin/_migrated/df_technische_be... Obróbka sprężyn: Zabezpieczanie przed osiadaniem (zjawisko pełzania) dokonuje się przez przeprężanie (obciążenie powyżej granicy sprężystości przez 48 h lub do 2000 obciążeń udarowych). http://www.pg.gda.pl/~wlitwin/pkm/1_06.pdf -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2017-04-11 07:52:07 GMT) -------------------------------------------------- Plastifizieren/Plastyfikacja Das Plastifizieren von Federn, auch Setzen oder Vorsetzen genannt, wird eingesetzt, um sowohl eine stärkere Werkstoffausnutzung als auch eine Optimierung der Federeigenschaften zu erreichen. Die bei der überelastischen Beanspruchung der Feder entstehenden Eigenspannungen mindern die spätere Belastungsspannung im Federeinsatz. Durch diesen zusätzlichen Arbeitsgang wird ein späterer Längenverlust (Setzverlust) der Feder im Einsatz vermieden und die Belastbarkeit der Feder erhöht. Für die verschiedenen Einsatzzwecke unserer Kunden stehen unterschiedliche Kalt- und Warmsetzvorrichtungen zur Verfügung. Auch hier sichert der Einsatz automatischer Zuführeinrichtungen eine rationelle Fertigung. http://www.vdf-federn.de/de/produktionsverfahren.php Reference: http://mtlpl.eu/pl/obrobka-sprezyn-i-procesy-udoskonalajace/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations